Générateur de sous-titres gratuit

Qu'est-ce qu'un générateur de sous-titres ?

Un générateur de sous-titres écoute la parole dans un fichier audio ou vidéo et la transcrit en courtes lignes synchronisées qui apparaissent à l'écran pendant que les mots sont prononcés. Le résultat est un fichier de sous-titres, généralement SRT ou VTT, que vous téléchargez à côté de votre vidéo sur YouTube, dans un éditeur vidéo ou sur votre site web. Cet outil peut également traduire les sous-titres en une seule étape, permettant d'obtenir des sous-titres dans une autre langue sans passer par une étape de traduction séparée.

Les sous-titres aident les personnes qui regardent sans le son, les spectateurs sourds ou malentendants, et toute personne suivant une vidéo dans une langue étrangère.

SRT vs VTT : quel fichier de sous-titres choisir ?

Les deux formats contiennent la même chose : des lignes courtes, chacune avec une heure de début, une heure de fin et le texte. La différence réside dans leur utilisation. Cet outil fonctionne à la fois comme générateur SRT et VTT : une seule exécution vous donne les deux fichiers.

En cas de doute, commencez par le SRT. Lorsqu'une plateforme demande du VTT, téléchargez-le également : ce sont les mêmes sous-titres.

Un court exemple de SRT

Voici à quoi ressemblent deux lignes d'un fichier SRT :

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Ouvrez le tableau de bord et cliquez sur Nouveau projet.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Donnez-lui un nom et choisissez un modèle.

Sous-titres, sous-titrage codé et sous-titres automatiques

• Sous-titres affichent les mots prononcés, souvent traduits, pour les spectateurs qui peuvent entendre l'audio.
• Sous-titrage codé (Closed captions) ajoutent les sons et les noms des intervenants, tels que [musique] ou [sonnerie de téléphone], pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre. Les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver.
• Sous-titres automatiques sont générés par reconnaissance vocale, comme les sous-titres de cet outil. Ils sont rapides, mais nécessitent une vérification avant de pouvoir s'y fier.

Comment traduire des sous-titres

Choisissez une langue de sous-titres avant de générer, et l'outil transcrit et traduit en une seule fois, en conservant le minutage de chaque ligne. Pour traduire des sous-titres dans plusieurs langues, exécutez le fichier une fois par langue. Lisez les lignes traduites en regardant la vidéo : une traduction plus longue que l'original peut être difficile à lire dans le temps imparti, alors raccourcissez-la si nécessaire.

Conseils pour de meilleurs sous-titres

Commencez avec un audio propre

La musique de fond, l'écho et les personnes qui parlent en même temps causent la plupart des erreurs de transcription. Un bon microphone est plus efficace que n'importe quel montage ultérieur.

Vérifiez les noms et les termes techniques

La reconnaissance vocale devine les noms de marques, les noms de personnes et le jargon. Recherchez-les dans le fichier et corrigez-les en priorité.

Gardez des lignes courtes

Les spectateurs lisent les sous-titres tout en regardant. Deux lignes courtes à l'écran sont plus faciles à suivre qu'une longue phrase.

Où utiliser le fichier de sous-titres

Sur YouTube et la plupart des plateformes vidéo, téléchargez le fichier SRT en tant que piste de sous-titres pour la vidéo, un fichier par langue. Dans un éditeur vidéo, importez le SRT pour styliser les sous-titres ou les incruster dans l'image pour les clips sociaux lus sans le son. Sur votre propre site web, ajoutez le fichier VTT en tant que piste au lecteur vidéo HTML afin que les visiteurs puissent activer ou désactiver les sous-titres. Conservez les fichiers avec la vidéo source, afin de pouvoir les modifier et les re-télécharger lorsque la vidéo change.

Erreurs courantes de sous-titrage

• Publier des sous-titres automatiques sans les relire une seule fois.
• Incruster les sous-titres dans la vidéo alors qu'un fichier séparé permettrait aux spectateurs de les désactiver ou de choisir une langue.
• Oublier de mettre à jour les sous-titres après avoir modifié la vidéo, ce qui décale le minutage.
• Télécharger le mauvais format pour la plateforme, ce qui entraîne le rejet du fichier.