Generador de subtítulos gratuito

¿Qué es un generador de subtítulos?

Un generador de subtítulos escucha el habla en un archivo de audio o vídeo y la escribe como líneas cortas y sincronizadas que aparecen en pantalla mientras se pronuncian las palabras. El resultado es un archivo de subtítulos, normalmente SRT o VTT, que subes junto a tu vídeo en YouTube, en un editor de vídeo o en tu sitio web. Esta herramienta también puede traducir los subtítulos en el mismo paso, por lo que una grabación obtiene subtítulos en otro idioma sin necesidad de un proceso de traducción independiente.

Los subtítulos ayudan a las personas que ven vídeos sin sonido, a los espectadores sordos o con dificultades auditivas, y a cualquiera que siga un vídeo en su segundo idioma.

SRT vs VTT: ¿qué archivo de subtítulos necesitas?

Ambos formatos contienen lo mismo: líneas cortas, cada una con una hora de inicio, una hora de finalización y el texto. La diferencia radica en dónde se utilizan. Esta herramienta funciona como generador SRT y generador VTT a la vez: una sola ejecución te proporciona ambos archivos.

Si no estás seguro, empieza con SRT. Cuando una plataforma pida VTT, descárgalo también: son los mismos subtítulos.

Un ejemplo corto de SRT

Así es como se ven dos líneas de un archivo SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Abre el panel y haz clic en Nuevo proyecto.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Dale un nombre y elige una plantilla.

Subtítulos, subtítulos cerrados y subtítulos automáticos

• Subtítulos muestran las palabras habladas, a menudo traducidas, para los espectadores que pueden oír el audio.
• Subtítulos cerrados (Closed captions) añaden sonidos y nombres de los hablantes, como [música] o [suena el teléfono], para los espectadores que no pueden oír. Los espectadores pueden activarlos y desactivarlos.
• Subtítulos automáticos son generados por reconocimiento de voz, como los subtítulos de esta herramienta. Son rápidos, pero necesitan una revisión antes de confiar en ellos.

Cómo traducir subtítulos

Elige un idioma de subtítulos antes de generar, y la herramienta transcribirá y traducirá en una sola ejecución, manteniendo la sincronización de cada línea. Para traducir subtítulos a varios idiomas, ejecuta el archivo una vez por idioma. Lee las líneas traducidas mientras se reproduce el vídeo: una traducción más larga que la original puede ser difícil de leer en el tiempo que la línea está en pantalla, así que acórtala cuando sea necesario.

Consejos para mejores subtítulos

Empieza con un audio limpio

La música de fondo, el eco y las personas hablando al mismo tiempo causan la mayoría de los errores de transcripción. Un buen micrófono hace más que cualquier edición posterior.

Revisa nombres y términos de producto

El reconocimiento de voz adivina nombres de marcas, nombres de personas y jerga. Busca estos términos en el archivo y corrígelos primero.

Mantén las líneas cortas

Los espectadores leen los subtítulos mientras miran. Dos líneas cortas en pantalla a la vez son más fáciles de seguir que una frase larga.

Dónde usar el archivo de subtítulos

En YouTube y la mayoría de plataformas de vídeo, sube el archivo SRT como una pista de subtítulos para el vídeo, un archivo por idioma. En un editor de vídeo, importa el SRT para dar estilo a los subtítulos o incrustarlos en la imagen para clips sociales que se reproducen sin sonido. En tu propio sitio web, añade el archivo VTT como una pista al reproductor de vídeo HTML para que los visitantes puedan activar y desactivar los subtítulos. Mantén los archivos con el vídeo original para poder editarlos y volver a subirlos cuando el vídeo cambie.

Errores comunes en los subtítulos

• Publicar subtítulos automáticos sin revisarlos al menos una vez.
• Incrustar subtítulos en el vídeo cuando un archivo separado permitiría a los espectadores desactivarlos o elegir un idioma.
• Olvidar actualizar los subtítulos después de editar el vídeo, haciendo que la sincronización se desplace.
• Subir el formato incorrecto para la plataforma, provocando que el archivo sea rechazado.