Calcolatore dei costi di localizzazione

Quanto costa la localizzazione?

Il costo di localizzazione è dato dal volume di contenuti × numero di lingue × tariffa unitaria, più il costo per mantenere aggiornata ogni lingua. Per la documentazione l'unità è solitamente la parola; per i video è il minuto finito di voce fuori campo o sottotitoli. Un calcolatore dei costi di localizzazione moltiplica questi valori e aggiunge un anno di aggiornamenti, che è dove molti budget falliscono.

Le tariffe variano in base alla coppia linguistica, all'argomento, al livello di qualità e al fornitore, quindi il calcolatore non pretende di conoscere le tue. Ogni tariffa inizia con un'ipotesi modificabile. Sostituiscila con un preventivo reale prima di condividere il risultato.

La formula

• Prima versione = volume × lingue × tariffa, per ogni voce: documenti (parole × prezzo per parola), voce fuori campo e sottotitoli (minuti video × prezzo per minuto)
• Aggiornamenti all'anno = prima versione × aggiornamenti all'anno × quota di contenuti che cambia
• Primo anno = prima versione + aggiornamenti, più 12 mesi del piano dello strumento per il workflow AI

La colonna dell'agenzia prezza separatamente traduzione, voce fuori campo e sottotitoli, così puoi disattivare voce o sottotitoli. La colonna del workflow AI presuppone che la macchina faccia la prima passata e che tu paghi per la revisione umana per parola e per minuto di video, più un abbonamento.

Agenzia o workflow AI?

Come inserire i tuoi numeri

1. Parole: esporta il tuo centro assistenza o i tuoi documenti e conta le parole, oppure moltiplica il numero di articoli per una lunghezza tipica.
2. Minuti di video: somma la durata dei video che vuoi localizzare.
3. Costo di traduzione per parola: chiedi un preventivo per le tue coppie linguistiche e l'argomento; i contenuti tecnici spesso costano più dei testi generici.
4. Costo di localizzazione video: ottieni preventivi separati al minuto per voce fuori campo e sottotitoli.
5. Aggiornamenti: stima quante release all'anno modificano i tuoi documenti e approssimativamente quale quota di contenuti ciascuna coinvolge.

Come leggere il risultato

Confronta i totali del primo anno, poi guarda la riga degli aggiornamenti da sola. Per un prodotto che viene rilasciato spesso, il costo di aggiornamento può eguagliare o superare la prima traduzione, perché ogni modifica deve raggiungere ogni lingua. Un workflow che rende economici gli aggiornamenti conta più di un prezzo iniziale basso.

La stima tralascia alcuni costi da entrambe le parti: gestione del progetto, lavoro terminologico, revisione locale e il tempo che il tuo team spende per rispondere alle domande dei traduttori. Aggiungi un margine per questi.

Modi per ridurre i costi di localizzazione

Scrivi per la traduzione

Frasi brevi, termini coerenti e assenza di idiomi rendono ogni lingua più economica e migliore, che a tradurre sia una persona o una macchina.

Mantieni un glossario

Elenca i nomi dei prodotti e i termini che devono rimanere invariati. Risparmia cicli di revisione e mantiene le lingue coerenti.

Evita testo impresso nel video

Il testo incorporato nei fotogrammi video deve essere ricostruito per lingua. Sottotitoli e testo a video modificabile sono molto più economici da localizzare.

Dai priorità alle lingue in base alla domanda

Controlla da dove provengono i tuoi utenti e i ticket di supporto e inizia con le lingue che ne coprono la maggior parte.

Un breve esempio

Supponiamo che tu abbia 50 articoli di supporto di circa 600 parole ciascuno, quindi 30.000 parole, più 20 minuti di video tutorial, e che tu voglia tre lingue in più. La riga della traduzione è 30.000 parole × 3 lingue × il tuo preventivo per parola, e la riga della voce fuori campo è 20 minuti × 3 lingue × il tuo preventivo al minuto. Se rilasci mensilmente e ogni release cambia circa un decimo dei contenuti, il costo di aggiornamento annuale aggiunge 12 × 10% della prima versione, più della traduzione iniziale stessa. Queste cifre mostrano solo come si sommano le righe; usa i tuoi preventivi.