Generatore di sottotitoli gratuito

Cos'è un generatore di sottotitoli?

Un generatore di sottotitoli ascolta il parlato in un file audio o video e lo trascrive in brevi righe temporizzate che appaiono sullo schermo mentre le parole vengono pronunciate. Il risultato è un file di sottotitoli, solitamente SRT o VTT, da caricare insieme al video su YouTube, in un editor video o sul tuo sito web. Questo strumento può anche tradurre i sottotitoli nello stesso passaggio, così una singola registrazione ottiene sottotitoli in un'altra lingua senza bisogno di una fase di traduzione separata.

I sottotitoli aiutano chi guarda senza audio, gli spettatori non udenti o con problemi di udito e chiunque segua un video in una lingua straniera.

SRT vs VTT: quale file di sottotitoli ti serve?

Entrambi i formati contengono la stessa cosa: brevi righe, ognuna con un orario di inizio, un orario di fine e il testo. La differenza sta nel loro utilizzo. Questo strumento funziona sia come generatore SRT che VTT: con un solo passaggio ottieni entrambi i file.

Se non sei sicuro, inizia con SRT. Quando una piattaforma richiede VTT, scarica anche quello: sono gli stessi sottotitoli.

Un breve esempio di SRT

Ecco come appaiono due righe di un file SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Apri la dashboard e clicca su Nuovo progetto.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Dagli un nome e scegli un modello.

Sottotitoli, didascalie e sottotitoli automatici

• Sottotitoli mostrano le parole parlate, spesso tradotte, per gli spettatori che possono sentire l'audio.
• Didascalie (Closed captions) aggiungono suoni e nomi dei parlanti, come [musica] o [squillo di telefono], per gli spettatori che non possono sentire. Gli spettatori possono attivarle o disattivarle.
• Sottotitoli automatici sono generati dal riconoscimento vocale, come i sottotitoli di questo strumento. Sono veloci, ma richiedono un controllo prima di potervi fare affidamento.

Come tradurre i sottotitoli

Scegli una lingua per i sottotitoli prima di generare: lo strumento trascriverà e tradurrà in un unico passaggio, mantenendo la temporizzazione di ogni riga. Per tradurre i sottotitoli in diverse lingue, esegui il file una volta per lingua. Leggi le righe tradotte mentre il video è in riproduzione: una traduzione più lunga dell'originale può essere difficile da leggere nel tempo in cui la riga rimane sullo schermo, quindi accorciala dove necessario.

Suggerimenti per sottotitoli migliori

Inizia con un audio pulito

Musica di sottofondo, eco e persone che parlano contemporaneamente causano la maggior parte degli errori di trascrizione. Un buon microfono fa più di qualsiasi modifica successiva.

Controlla nomi e termini di prodotto

Il riconoscimento vocale cerca di indovinare nomi di brand, nomi di persone e gergo tecnico. Cerca questi termini nel file e correggili per primi.

Mantieni le righe brevi

Gli spettatori leggono i sottotitoli mentre guardano il video. Due righe brevi sullo schermo alla volta sono più facili da seguire rispetto a una frase lunga.

Dove usare il file dei sottotitoli

Su YouTube e sulla maggior parte delle piattaforme video, carica il file SRT come traccia sottotitoli per il video, un file per lingua. In un editor video, importa l'SRT per dare uno stile ai sottotitoli o per sovrapporli al video per clip social che vengono riprodotte senza audio. Sul tuo sito web, aggiungi il file VTT come traccia al player video HTML, così i visitatori potranno attivare e disattivare i sottotitoli. Conserva i file insieme al video sorgente, così potrai modificarli e ricaricarli quando il video cambia.

Errori comuni nei sottotitoli

• Pubblicare sottotitoli automatici senza averli letti almeno una volta.
• Sovrapporre i sottotitoli al video quando un file separato permetterebbe agli spettatori di disattivarli o scegliere una lingua.
• Dimenticare di aggiornare i sottotitoli dopo aver modificato il video, causando uno sfasamento temporale.
• Caricare il formato sbagliato per la piattaforma, causando il rifiuto del file.