Trình tạo phụ đề miễn phí

Trình tạo phụ đề là gì?

Trình tạo phụ đề lắng nghe lời nói trong tệp âm thanh hoặc video và viết ra thành các dòng ngắn, có thời gian khớp xuất hiện trên màn hình khi từ ngữ được nói. Kết quả là một tệp phụ đề, thường là SRT hoặc VTT, mà bạn tải lên cùng với video của mình trên YouTube, trong trình chỉnh sửa video hoặc trên trang web của bạn. Công cụ này cũng có thể dịch phụ đề trong cùng một bước, vì vậy một bản ghi có thể có phụ đề bằng ngôn ngữ khác mà không cần bước dịch riêng biệt.

Phụ đề giúp ích cho những người xem không bật âm thanh, người xem bị khiếm thính hoặc khó nghe, và bất kỳ ai theo dõi video bằng ngôn ngữ thứ hai của họ.

SRT và VTT: bạn cần tệp phụ đề nào?

Cả hai định dạng đều chứa cùng một nội dung: các dòng ngắn, mỗi dòng có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và văn bản. Sự khác biệt nằm ở nơi chúng được sử dụng. Công cụ này hoạt động như một trình tạo SRT và VTT cùng lúc: một lần chạy sẽ cung cấp cho bạn cả hai tệp.

Nếu bạn không chắc chắn, hãy bắt đầu với SRT. Khi một nền tảng yêu cầu VTT, hãy tải xuống tệp đó: đó là cùng một phụ đề.

Ví dụ ngắn về SRT

Đây là hình thức của hai dòng trong tệp SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Mở bảng điều khiển và nhấp vào Dự án mới.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Đặt tên cho dự án và chọn một mẫu.

Phụ đề, chú thích và phụ đề tự động

• Phụ đề hiển thị các từ được nói, thường được dịch, cho người xem có thể nghe thấy âm thanh.
• Chú thích thêm âm thanh và tên người nói, chẳng hạn như [nhạc] hoặc [điện thoại reo], cho người xem không thể nghe thấy. Người xem có thể bật và tắt chúng.
• Phụ đề tự động được tạo bởi nhận dạng giọng nói, giống như phụ đề từ công cụ này. Chúng nhanh chóng, nhưng cần kiểm tra trước khi bạn tin tưởng vào chúng.

Cách dịch phụ đề

Chọn ngôn ngữ phụ đề trước khi bạn tạo, và công cụ sẽ phiên âm và dịch trong một lần chạy, giữ nguyên thời gian của từng dòng. Để dịch phụ đề sang nhiều ngôn ngữ, hãy chạy tệp một lần cho mỗi ngôn ngữ. Đọc các dòng đã dịch khi video đang phát: bản dịch dài hơn bản gốc có thể khó đọc trong thời gian dòng đó xuất hiện trên màn hình, vì vậy hãy rút ngắn nếu cần.

Mẹo để có phụ đề tốt hơn

Bắt đầu với âm thanh sạch

Nhạc nền, tiếng vang và việc nhiều người nói đè lên nhau gây ra hầu hết các lỗi phiên âm. Một chiếc micro tốt có tác dụng hơn bất kỳ quá trình chỉnh sửa nào sau đó.

Kiểm tra tên và thuật ngữ sản phẩm

Nhận dạng giọng nói đoán các tên thương hiệu, tên người và biệt ngữ. Hãy tìm kiếm tệp để tìm và sửa chúng trước.

Giữ các dòng ngắn

Người xem đọc phụ đề trong khi xem. Hai dòng ngắn trên màn hình cùng lúc dễ theo dõi hơn một câu dài.

Nơi sử dụng tệp phụ đề

Trên YouTube và hầu hết các nền tảng video, hãy tải tệp SRT lên làm bản phụ đề cho video, mỗi tệp cho một ngôn ngữ. Trong trình chỉnh sửa video, hãy nhập SRT để định dạng phụ đề hoặc chèn chúng vào hình ảnh cho các clip xã hội phát mà không có âm thanh. Trên trang web của riêng bạn, hãy thêm tệp VTT làm bản phụ đề vào trình phát video HTML để khách truy cập có thể bật và tắt phụ đề. Giữ các tệp cùng với video gốc để bạn có thể chỉnh sửa và tải lại chúng khi video thay đổi.

Các lỗi phụ đề phổ biến

• Xuất bản phụ đề tự động mà không đọc lại một lần.
• Chèn phụ đề vào video khi một tệp riêng biệt sẽ cho phép người xem tắt chúng hoặc chọn ngôn ngữ.
• Quên cập nhật phụ đề sau khi bạn chỉnh sửa video, khiến thời gian bị lệch.
• Tải lên sai định dạng cho nền tảng, khiến tệp bị từ chối.