Calculadora de custo de localização

Quanto custa a localização?

O custo de localização é o volume de conteúdo × o número de idiomas × a taxa por unidade, mais o custo de manter cada idioma atualizado. Para documentação, a unidade geralmente é a palavra; para vídeo, é um minuto finalizado de narração ou legendas. Uma calculadora de custo de localização multiplica esses valores e adiciona um ano de atualizações, que é onde muitos orçamentos falham.

As taxas variam de acordo com o par de idiomas, assunto, nível de qualidade e fornecedor, portanto, a calculadora não afirma saber as suas. Cada taxa começa com uma suposição editável. Substitua-a por um orçamento real antes de compartilhar o resultado.

A fórmula

• Primeira versão = volume × idiomas × taxa, para cada linha: docs (palavras × preço por palavra), narração e legendas (minutos de vídeo × preço por minuto)
• Atualizações por ano = primeira versão × atualizações por ano × parcela do conteúdo que muda
• Primeiro ano = primeira versão + atualizações, mais 12 meses do plano da ferramenta para o fluxo de trabalho com IA

A coluna de agência precifica tradução, narração e legendas separadamente, para que você possa desativar narração ou legendas. A coluna de fluxo de trabalho com IA assume que a máquina faz a primeira passagem e você paga pela revisão humana por palavra e por minuto de vídeo, além de uma assinatura.

Agência ou fluxo de trabalho com IA?

Como preencher seus números

1. Palavras: exporte sua central de ajuda ou documentos e conte as palavras, ou multiplique o número de artigos por um comprimento típico.
2. Minutos de vídeo: some a duração dos vídeos que você deseja localizar.
3. Custo de tradução por palavra: peça um orçamento para seus pares de idiomas e assunto; conteúdo técnico geralmente custa mais do que texto geral.
4. Custo de localização de vídeo: obtenha orçamentos separados por minuto para narração e para legendas.
5. Atualizações: estime quantos lançamentos por ano alteram seus documentos e aproximadamente qual parcela do conteúdo cada um afeta.

Como ler o resultado

Compare os totais do primeiro ano e, em seguida, observe a linha de atualização isoladamente. Para um produto que é lançado com frequência, o custo de atualização pode igualar ou exceder a primeira tradução, porque cada alteração precisa chegar a todos os idiomas. Um fluxo de trabalho que torna as atualizações baratas importa mais do que um preço inicial baixo.

A estimativa deixa de fora alguns custos em ambos os lados: gerenciamento de projetos, trabalho de terminologia, revisão local e o tempo que sua própria equipe gasta respondendo a perguntas dos tradutores. Adicione uma margem para eles.

Maneiras de reduzir o custo de localização

Escreva para tradução

Frases curtas, termos consistentes e sem expressões idiomáticas tornam cada idioma mais barato e melhor, seja uma pessoa ou uma máquina que traduz.

Mantenha um glossário

Liste nomes de produtos e termos que devem permanecer os mesmos. Isso economiza rodadas de revisão e mantém os idiomas consistentes.

Evite texto inserido no vídeo

Texto inserido nos quadros do vídeo precisa ser reconstruído por idioma. Legendas e texto editável na tela são muito mais baratos de localizar.

Priorize idiomas por demanda

Verifique de onde vêm seus usuários e tickets de suporte e comece pelos idiomas que cobrem a maioria deles.

Um exemplo curto

Digamos que você tenha 50 artigos de ajuda de cerca de 600 palavras cada, totalizando 30.000 palavras, mais 20 minutos de vídeo tutorial, e você queira mais três idiomas. A linha de tradução é 30.000 palavras × 3 idiomas × seu orçamento por palavra, e a linha de narração é 20 minutos × 3 idiomas × seu orçamento por minuto. Se você lança mensalmente e cada lançamento altera cerca de um décimo do conteúdo, o custo de atualização anual adiciona 12 × 10% da primeira versão, mais do que a própria primeira tradução. Esses números apenas mostram como as linhas se somam; use seus próprios orçamentos.