無料字幕生成ツール

字幕生成ツールとは？

字幕生成ツールは、音声や動画ファイル内の音声を認識し、話している内容に合わせて画面に表示される短いタイムスタンプ付きのテキストを作成します。生成されたSRTやVTTなどの字幕ファイルは、YouTubeや動画編集ソフト、Webサイトの動画にアップロードして使用します。このツールでは、字幕生成と同時に翻訳も行えるため、別の翻訳作業なしで多言語字幕を作成できます。

字幕は、音を出せない環境で視聴する人、聴覚に障がいのある人、あるいは外国語で動画を視聴する人にとって非常に役立ちます。

SRTとVTT：どちらの字幕ファイルが必要ですか？

どちらの形式も、開始時間、終了時間、テキストという同じ情報を保持していますが、用途が異なります。このツールはSRT生成ツールであると同時にVTT生成ツールでもあり、一度の操作で両方のファイルを取得できます。

迷った場合は、まずSRTから始めてください。プラットフォーム側からVTTを求められたら、同じ字幕データですのでそちらをダウンロードしてください。

SRTの短い例

SRTファイルの2行分はこのような形式です：

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
ダッシュボードを開き、「新しいプロジェクト」をクリックします。

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
名前を付けてテンプレートを選択します。

字幕、クローズドキャプション、自動キャプション

• 字幕 は、音声を聞き取れる視聴者向けに、話されている言葉（多くの場合翻訳済み）を表示します。
• クローズドキャプション は、[音楽]や[電話のベル]といった音や話者名を補足し、音が聞こえない視聴者向けに提供されます。視聴者がオン・オフを切り替えられます。
• 自動キャプション は、このツールのように音声認識によって生成されます。高速ですが、公開前に確認が必要です。

字幕を翻訳する方法

生成前に字幕の言語を選択すると、文字起こしと翻訳が一度に行われ、各行のタイミングが維持されます。複数の言語に翻訳したい場合は、言語ごとにファイルを生成してください。翻訳されたテキストを動画に合わせて確認しましょう。翻訳が元の言語より長くなると、画面表示時間内に読み切れないことがあるため、必要に応じて短縮してください。

より良い字幕を作るためのヒント

クリアな音声から始める

BGM、エコー、話し声の重なりは、文字起こしの誤りの主な原因です。高性能なマイクを使うことは、後からの編集作業よりも効果的です。

固有名詞や専門用語を確認する

音声認識は、ブランド名、人名、専門用語を推測で変換します。ファイル内で検索し、事前に修正してください。

行を短く保つ

視聴者は動画を見ながら字幕を読みます。長い文章を1行で表示するよりも、短い2行に分けた方が読みやすくなります。

字幕ファイルの活用場所

YouTubeやほとんどの動画プラットフォームでは、言語ごとにSRTファイルを字幕トラックとしてアップロードします。動画編集ソフトでは、SRTをインポートして字幕のスタイルを調整したり、音なしで再生されるSNS用動画に字幕を焼き付けたりできます。自社Webサイトでは、HTMLビデオプレーヤーにVTTファイルをトラックとして追加することで、訪問者が字幕のオン・オフを切り替えられるようになります。動画に変更があった場合に備えて、ソース動画と一緒にファイルを保管しておきましょう。

よくある字幕のミス

• 自動キャプションを一度も確認せずに公開すること。
• 視聴者がオフにしたり言語を選んだりできるようにすべきなのに、字幕を動画に焼き付けてしまうこと。
• 動画編集後に字幕を更新し忘れ、タイミングがずれてしまうこと。
• プラットフォームに対応していない形式をアップロードし、拒否されること。