ローカライズ費用計算ツール
ドキュメントの翻訳や動画のローカライズを多言語展開する際の費用を見積もります。初版と1年間の更新分について、代理店とAIワークフローのそれぞれで比較可能です。
無料
登録不要
即時結果
あなたの数値
更新のたびに、ドキュメントと動画のこの割合が再翻訳されます。
動画のナレーション
動画の字幕
前提条件（ご自身のものに変更してください）
言語ペアにより0.08～0.25ドルが目安です。単価を入力してください。
プロのナレーターの場合、1分あたり50～250ドルが目安です。単価を入力してください。
翻訳字幕の場合、1分あたり3～15ドルが目安です。単価を入力してください。
AI翻訳の簡易チェック。0.01～0.05ドルが目安です。
AIナレーションと字幕のチェック。1分あたり2～10ドルが目安です。
Clevera Starterは月額36ドルです。利用予定のプランを入力してください。
結果
$45,378
AIワークフロー導入初年度の削減額
- 制作会社$50,760
- AIワークフロー$5,382
| 制作会社 | AIワークフロー | |
|---|---|---|
| ドキュメント翻訳 | $12,000 | $2,000 |
| ナレーション | $15,000 | — |
| 字幕 | $1,200 | — |
| 動画確認 | — | $750 |
| 更新（年間） | $22,560 | $2,200 |
| ツールプラン（12ヶ月） | — | $432 |
| 初年度合計 | $50,760 | $5,382 |
計算方法
初回翻訳＝単語数×言語数×単語単価＋動画分数×言語数×ナレーション・字幕単価。年間更新＝上記コスト×更新回数×変更割合。AIワークフローでは確認単価を使用し、ツールプラン12ヶ月分を加算します。
共有用サマリー
20,000単語のドキュメントと30分の動画を5言語にローカライズする場合、初年度コストは制作会社で約$50,760、AIワークフローなら約$5,382です。
上記数値に基づく概算であり、見積もりではありません。
ドキュメントと動画を74言語に翻訳
Cleveraはヘルプ記事を翻訳し、AIで動画の音声を吹き替え、製品の変更に合わせて全言語を最新に保ちます。
ローカライズ費用計算ツールの使い方
01
コンテンツを入力
02
レートを設定
03
比較する
動画と記事をまとめて翻訳
Cleveraは画面録画からナレーション付きのハウツー動画とヘルプ記事を作成し、完成した動画を74言語に翻訳します（ボイスオーバー、画面上のテキスト、記事）。カード登録不要の無料プランから始めましょう。
その他の無料ツール
ドキュメント、トレーニング、製品動画のためのジェネレーター、コンバーター、計算ツール。
ローカライズにはいくらかかる？
ローカライズ費用は「コンテンツ量 × 言語数 × 単位あたりの単価」に加え、各言語を最新に保つためのコストで決まります。ドキュメントの単位は通常「単語」で、動画は「完成したボイスオーバーまたは字幕の分数」です。ローカライズ費用計算ツールはこれらを掛け合わせ、多くの予算計画で見落とされがちな「1年間の更新費用」を加算します。
レートは言語ペア、主題、品質レベル、ベンダーによって異なるため、このツールは特定のレートを保証するものではありません。すべてのレートは編集可能な仮定値から始まります。結果を共有する前に、実際の見積もり額に置き換えてください。
計算式
- 初版 = ボリューム × 言語数 × レート（各項目：ドキュメント（単語数 × 単語単価）、ボイスオーバーおよび字幕（動画分数 × 分単価））
- 年間更新費用 = 初版 × 年間更新回数 × 更新されるコンテンツの割合
- 初年度 = 初版 + 更新費用 + AIワークフロー用ツールの12ヶ月分プラン料金
代理店向けカラムでは翻訳、ボイスオーバー、字幕を個別に価格設定しているため、ボイスオーバーや字幕の有無を切り替えられます。AIワークフロー向けカラムでは、AIが一次翻訳を行い、人間によるレビュー費用（単語および動画分数あたり）とサブスクリプション料金が発生すると想定しています。
代理店か、AIワークフローか？
数値の入力方法
- 単語数： ヘルプセンターやドキュメントをエクスポートして単語数をカウントするか、記事数に平均的な長さを掛けて算出します。
- 動画の分数： ローカライズしたい動画の長さを合計します。
- 翻訳単価： 言語ペアと主題の見積もりを依頼してください。技術的なコンテンツは一般的なテキストよりも高くなる傾向があります。
- 動画ローカライズ費用： ボイスオーバーと字幕それぞれの分単価を見積もってください。
- 更新： 年間で何回リリースがあり、それぞれどの程度のコンテンツが変更されるかを概算します。
結果の読み方
初年度の合計を比較し、次に更新費用単体を確認してください。頻繁にリリースを行う製品の場合、更新費用が初版の翻訳費用と同等かそれ以上になることがあります。これは、変更のたびに全言語へ反映させる必要があるためです。更新を安価に抑えられるワークフローは、初期費用が安いことよりも重要です。
この見積もりには、プロジェクト管理、用語管理、現地レビュー、翻訳者からの質問対応に費やすチームの時間など、双方のコストが含まれていません。これらに備えて余裕を持たせてください。
ローカライズ費用を抑える方法
翻訳を前提としたライティング
短い文章、一貫した用語、慣用句を使わない表現は、人間が翻訳する場合でもAIが翻訳する場合でも、より安価で高品質な結果につながります。
用語集を維持する
製品名や固定すべき用語をリスト化しましょう。レビューの手間を省き、言語間の一貫性を保てます。
動画にテキストを焼き付けない
動画フレームに焼き付けられたテキストは、言語ごとに作り直す必要があります。キャプションや編集可能な画面上のテキストの方が、ローカライズ費用は大幅に安くなります。
需要に応じて言語を優先順位付けする
ユーザーやサポートチケットの発生元を確認し、カバー範囲の広い言語から優先的に対応しましょう。
簡単な例
約600単語のヘルプ記事が50本（計30,000単語）あり、20分のハウツー動画があり、さらに3言語展開したいとします。翻訳費用は「30,000単語 × 3言語 × 単語単価」、ボイスオーバー費用は「20分 × 3言語 × 分単価」となります。毎月リリースを行い、各リリースでコンテンツの約10%が変更される場合、年間更新費用は「初版の10% × 12回」となり、初版の翻訳費用そのものを上回ります。これらの数値は計算の仕組みを示すためのものです。必ず独自の見積もりを使用してください。
よくある質問
はい。無料であり、アカウント登録も不要で、利用制限もありません。ブラウザ上で動作し、入力に合わせてリアルタイムで更新されます。
いいえ。計算はデバイス上で行われるため、コンテンツ量やレートなどのデータは弊社に送信されません。
いいえ。これらは計算結果をすぐに表示するための仮定値であり、市場価格ではありません。言語ペアに応じた実際の見積もり額に置き換えてください。
AIが一次翻訳と音声生成を行い、人間が単語および動画分数単位でレビューを行い、さらに月額プラン料金が発生することを想定しています。初期値にはCleveraのスタータープランの価格を設定していますが、比較対象のツールに合わせて変更してください。
米ドル、ユーロ、ポンドから切り替え可能です。各レートは選択した通貨で入力してください。
Clevera は、完成した動画のボイスオーバー、画面上のテキスト、ヘルプ記事を74言語に翻訳します。ご自身で追加したテキスト要素は自動翻訳されないため、別途確認が必要です。