Kalkulator biaya lokalisasi

Berapa biaya lokalisasi?

Biaya lokalisasi adalah volume konten × jumlah bahasa × tarif per unit, ditambah biaya untuk menjaga setiap bahasa tetap terkini. Untuk dokumentasi, unitnya biasanya adalah kata; untuk video, unitnya adalah menit sulih suara atau takarir yang sudah jadi. Kalkulator biaya lokalisasi mengalikan angka-angka tersebut dan menambahkan pembaruan selama setahun, yang sering kali menjadi titik di mana banyak anggaran meleset.

Tarif berbeda tergantung pasangan bahasa, subjek, tingkat kualitas, dan vendor, jadi kalkulator ini tidak mengklaim mengetahui tarif Anda. Setiap tarif dimulai dengan asumsi yang dapat diubah. Ganti dengan penawaran harga nyata sebelum Anda membagikan hasilnya.

Rumusnya

• Versi pertama = volume × bahasa × tarif, untuk setiap baris: dokumen (kata × harga per kata), sulih suara dan takarir (menit video × harga per menit)
• Pembaruan per tahun = versi pertama × pembaruan per tahun × porsi konten yang berubah
• Tahun pertama = versi pertama + pembaruan, ditambah 12 bulan biaya paket alat untuk alur kerja AI

Kolom agensi menetapkan harga penerjemahan, sulih suara, dan takarir secara terpisah, sehingga Anda dapat menonaktifkan sulih suara atau takarir. Kolom alur kerja AI mengasumsikan mesin melakukan tahap pertama dan Anda membayar peninjau manusia per kata dan per menit video, ditambah biaya langganan.

Alur kerja agensi atau AI?

Cara mengisi angka Anda

1. Kata: ekspor pusat bantuan atau dokumen Anda dan hitung jumlah katanya, atau kalikan jumlah artikel dengan panjang rata-rata.
2. Menit video: jumlahkan durasi video yang ingin Anda lokalisasi.
3. Biaya penerjemahan per kata: minta penawaran harga untuk pasangan bahasa dan subjek Anda; konten teknis sering kali lebih mahal daripada teks umum.
4. Biaya lokalisasi video: dapatkan penawaran harga per menit yang terpisah untuk sulih suara dan takarir.
5. Pembaruan: perkirakan berapa kali rilis dalam setahun yang mengubah dokumen Anda, dan kira-kira berapa porsi konten yang berubah di setiap rilis.

Cara membaca hasilnya

Bandingkan total tahun pertama, lalu lihat baris pembaruan secara terpisah. Untuk produk yang sering dirilis, biaya pembaruan bisa menyamai atau melebihi penerjemahan pertama, karena setiap perubahan harus diterapkan ke setiap bahasa. Alur kerja yang membuat pembaruan menjadi murah lebih penting daripada harga awal yang rendah.

Estimasi ini mengabaikan beberapa biaya di kedua sisi: manajemen proyek, pengerjaan terminologi, peninjauan di negara terkait, dan waktu yang dihabiskan tim Anda untuk menjawab pertanyaan penerjemah. Tambahkan margin untuk biaya tersebut.

Cara menurunkan biaya lokalisasi

Menulis untuk diterjemahkan

Kalimat pendek, istilah yang konsisten, dan tanpa idiom membuat setiap bahasa menjadi lebih murah dan lebih baik, baik diterjemahkan oleh manusia maupun mesin.

Simpan glosarium

Daftar nama produk dan istilah yang harus tetap sama. Ini menghemat putaran peninjauan dan menjaga bahasa tetap konsisten.

Hindari teks yang tertanam dalam video

Teks yang tertanam dalam bingkai video harus dibuat ulang per bahasa. Takarir dan teks di layar yang dapat diedit jauh lebih murah untuk dilokalisasi.

Prioritaskan bahasa berdasarkan permintaan

Periksa dari mana pengguna dan tiket dukungan Anda berasal dan mulailah dengan bahasa yang mencakup sebagian besar dari mereka.

Contoh singkat

Katakanlah Anda memiliki 50 artikel bantuan dengan masing-masing sekitar 600 kata, jadi 30.000 kata, ditambah 20 menit video panduan, dan Anda menginginkan tiga bahasa lagi. Baris penerjemahan adalah 30.000 kata × 3 bahasa × penawaran harga per kata Anda, dan baris sulih suara adalah 20 menit × 3 bahasa × penawaran harga per menit Anda. Jika Anda merilis setiap bulan dan setiap rilis mengubah sekitar sepersepuluh konten, biaya pembaruan tahunan menambahkan 12 × 10% dari versi pertama, lebih besar dari penerjemahan pertama itu sendiri. Angka-angka ini hanya menunjukkan bagaimana baris-baris tersebut dijumlahkan; gunakan penawaran harga Anda sendiri.