Gerador de legendas gratuito

O que é um gerador de legendas?

Um gerador de legendas ouve a fala em um arquivo de áudio ou vídeo e a escreve como linhas curtas e temporizadas que aparecem na tela enquanto as palavras são ditas. O resultado é um arquivo de legenda, geralmente SRT ou VTT, que você envia junto com seu vídeo no YouTube, em um editor de vídeo ou no seu site. Esta ferramenta também pode traduzir as legendas na mesma etapa, para que uma gravação receba legendas em outro idioma sem a necessidade de uma etapa de tradução separada.

As legendas ajudam pessoas que assistem sem som, espectadores surdos ou com deficiência auditiva, e qualquer pessoa que acompanhe um vídeo em um segundo idioma.

SRT vs VTT: qual arquivo de legenda você precisa?

Ambos os formatos contêm a mesma coisa: linhas curtas, cada uma com um tempo de início, um tempo de fim e o texto. A diferença é onde são usados. Esta ferramenta funciona como um gerador de SRT e VTT ao mesmo tempo: uma execução gera ambos os arquivos.

Se não tiver certeza, comece com SRT. Quando uma plataforma solicitar VTT, baixe também: são as mesmas legendas.

Um exemplo curto de SRT

É assim que duas linhas de um arquivo SRT se parecem:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Abra o painel e clique em Novo projeto.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Dê um nome e escolha um modelo.

Legendas, legendas ocultas e legendas automáticas

• Legendas mostram as palavras faladas, muitas vezes traduzidas, para espectadores que podem ouvir o áudio.
• Legendas ocultas adicionam sons e nomes de falantes, como [música] ou [telefone tocando], para espectadores que não podem ouvir. Os espectadores podem ativá-las e desativá-las.
• Legendas automáticas são geradas por reconhecimento de fala, como as legendas desta ferramenta. Elas são rápidas, mas precisam de uma revisão antes de você confiar nelas.

Como traduzir legendas

Escolha um idioma de legenda antes de gerar, e a ferramenta transcreve e traduz em uma única execução, mantendo o tempo de cada linha. Para traduzir legendas para vários idiomas, execute o arquivo uma vez por idioma. Leia as linhas traduzidas com o vídeo em reprodução: uma tradução mais longa que a original pode ser difícil de ler no tempo em que a linha aparece na tela, então encurte-a quando necessário.

Dicas para melhores legendas

Comece com áudio limpo

Música de fundo, eco e pessoas falando ao mesmo tempo causam a maioria dos erros de transcrição. Um bom microfone faz mais do que qualquer edição posterior.

Verifique nomes e termos de produtos

O reconhecimento de fala tenta adivinhar nomes de marcas, nomes de pessoas e jargões. Pesquise-os no arquivo e corrija-os primeiro.

Mantenha as linhas curtas

Os espectadores leem as legendas enquanto assistem. Duas linhas curtas na tela por vez são mais fáceis de acompanhar do que uma frase longa.

Onde usar o arquivo de legenda

No YouTube e na maioria das plataformas de vídeo, envie o arquivo SRT como uma faixa de legenda para o vídeo, um arquivo por idioma. Em um editor de vídeo, importe o SRT para estilizar as legendas ou inseri-las na imagem para clipes sociais que rodam sem som. No seu próprio site, adicione o arquivo VTT como uma faixa ao player de vídeo HTML para que os visitantes possam ativar e desativar as legendas. Mantenha os arquivos com o vídeo original, para que você possa editar e reenviar quando o vídeo mudar.

Erros comuns de legenda

• Publicar legendas automáticas sem lê-las pelo menos uma vez.
• Inserir legendas no vídeo quando um arquivo separado permitiria que os espectadores as desativassem ou escolhessem um idioma.
• Esquecer de atualizar as legendas após editar o vídeo, fazendo com que o tempo fique defasado.
• Enviar o formato errado para a plataforma, fazendo com que o arquivo seja rejeitado.