Generator subtitle gratis

Apa itu generator subtitle?

Generator subtitle mendengarkan ucapan dalam file audio atau video dan menuliskannya menjadi baris-baris singkat berwaktu yang muncul di layar saat kata-kata diucapkan. Hasilnya adalah file subtitle, biasanya SRT atau VTT, yang Anda unggah bersama video Anda di YouTube, editor video, atau situs web Anda. Alat ini juga dapat menerjemahkan subtitle dalam langkah yang sama, sehingga satu rekaman mendapatkan subtitle dalam bahasa lain tanpa perlu proses penerjemahan terpisah.

Subtitle membantu orang yang menonton tanpa suara, penonton yang tuli atau kurang pendengaran, dan siapa pun yang mengikuti video dalam bahasa kedua mereka.

SRT vs VTT: file subtitle mana yang Anda butuhkan?

Kedua format menyimpan hal yang sama: baris singkat, masing-masing dengan waktu mulai, waktu selesai, dan teks. Perbedaannya terletak pada tempat penggunaannya. Alat ini berfungsi sebagai generator SRT dan generator VTT sekaligus: satu kali proses memberikan Anda kedua file tersebut.

Jika Anda tidak yakin, mulailah dengan SRT. Saat platform meminta VTT, unduh juga format tersebut: isinya sama.

Contoh singkat SRT

Beginilah tampilan dua baris file SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Buka dasbor dan klik Proyek baru.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Beri nama dan pilih templat.

Subtitle, takarir, dan takarir otomatis

• Subtitle menampilkan kata-kata yang diucapkan, sering kali diterjemahkan, untuk penonton yang dapat mendengar audio.
• Takarir (Closed captions) menambahkan suara dan nama pembicara, seperti [musik] atau [telepon berdering], untuk penonton yang tidak dapat mendengar. Penonton dapat menyalakan dan mematikannya.
• Takarir otomatis dihasilkan oleh pengenalan suara, seperti subtitle dari alat ini. Prosesnya cepat, tetapi perlu diperiksa sebelum Anda menggunakannya.

Cara menerjemahkan subtitle

Pilih bahasa subtitle sebelum Anda membuat, dan alat akan mentranskripsi serta menerjemahkan dalam satu kali proses, dengan tetap menjaga waktu setiap baris. Untuk menerjemahkan subtitle ke beberapa bahasa, jalankan file sekali per bahasa. Baca baris yang diterjemahkan sambil memutar video: terjemahan yang lebih panjang dari aslinya mungkin sulit dibaca dalam waktu baris tersebut muncul di layar, jadi persingkat jika perlu.

Tips untuk subtitle yang lebih baik

Mulai dengan audio yang bersih

Musik latar, gema, dan orang yang berbicara bersamaan menyebabkan sebagian besar kesalahan transkripsi. Mikrofon yang bagus lebih efektif daripada pengeditan apa pun setelahnya.

Periksa nama dan istilah produk

Pengenalan suara menebak nama merek, nama orang, dan jargon. Cari istilah tersebut di dalam file dan perbaiki terlebih dahulu.

Buat baris tetap singkat

Penonton membaca subtitle sambil menonton. Dua baris singkat di layar sekaligus lebih mudah diikuti daripada satu kalimat panjang.

Tempat menggunakan file subtitle

Di YouTube dan sebagian besar platform video, unggah file SRT sebagai trek subtitle untuk video, satu file per bahasa. Di editor video, impor SRT untuk menata gaya subtitle atau membakarnya ke dalam gambar untuk klip media sosial yang diputar tanpa suara. Di situs web Anda sendiri, tambahkan file VTT sebagai trek ke pemutar video HTML agar pengunjung dapat menyalakan dan mematikan subtitle. Simpan file bersama video sumber, sehingga Anda dapat mengedit dan mengunggahnya kembali saat video berubah.

Kesalahan umum subtitle

• Mempublikasikan takarir otomatis tanpa membacanya terlebih dahulu.
• Membakar subtitle ke dalam video padahal file terpisah memungkinkan penonton mematikannya atau memilih bahasa.
• Lupa memperbarui subtitle setelah Anda mengedit video, sehingga waktu tidak sinkron.
• Mengunggah format yang salah untuk platform, sehingga file ditolak.