Kalkulator kosztów lokalizacji

Ile kosztuje lokalizacja?

Koszt lokalizacji to objętość treści × liczba języków × stawka za jednostkę, plus koszt utrzymania aktualności każdego języka. W przypadku dokumentacji jednostką jest zazwyczaj słowo; w przypadku wideo jest to gotowa minuta lektora lub napisów. Kalkulator kosztów lokalizacji mnoży te wartości i dodaje rok aktualizacji – to właśnie tutaj wiele budżetów okazuje się błędnych.

Stawki różnią się w zależności od pary językowej, tematyki, poziomu jakości i dostawcy, więc kalkulator nie zna Twoich cen. Każda stawka zaczyna się od edytowalnego założenia. Zastąp je rzeczywistą wyceną, zanim udostępnisz wynik.

Formuła

• Pierwsza wersja = objętość × języki × stawka, dla każdej linii: dokumenty (słowa × cena za słowo), lektor i napisy (minuty wideo × cena za minutę)
• Aktualizacje rocznie = pierwsza wersja × aktualizacje rocznie × udział zmienianej treści
• Pierwszy rok = pierwsza wersja + aktualizacje, plus 12 miesięcy planu narzędzia dla modelu AI

Kolumna agencji wycenia tłumaczenie, lektora i napisy osobno, dzięki czemu możesz wyłączyć lektora lub napisy. Kolumna modelu AI zakłada, że maszyna wykonuje pierwszy etap, a Ty płacisz za weryfikację ludzką za słowo i minutę wideo, plus subskrypcję.

Agencja czy model AI?

Jak wpisać swoje liczby

1. Słowa: wyeksportuj swoje centrum pomocy lub dokumentację i policz słowa, albo pomnóż liczbę artykułów przez typową długość.
2. Minuty wideo: zsumuj długość filmów, które chcesz zlokalizować.
3. Koszt tłumaczenia za słowo: poproś o wycenę dla swoich par językowych i tematyki; treści techniczne często kosztują więcej niż tekst ogólny.
4. Koszt lokalizacji wideo: uzyskaj osobne wyceny za minutę dla lektora i dla napisów.
5. Aktualizacje: oszacuj, ile wydań rocznie zmienia Twoją dokumentację i jaki mniej więcej udział treści każde z nich dotyka.

Jak czytać wynik

Porównaj sumy za pierwszy rok, a następnie spójrz na samą linię aktualizacji. W przypadku produktu, który jest często aktualizowany, koszt aktualizacji może dorównać lub przewyższyć pierwsze tłumaczenie, ponieważ każda zmiana musi trafić do każdego języka. Model pracy, który sprawia, że aktualizacje są tanie, jest ważniejszy niż niska cena początkowa.

Szacunek pomija niektóre koszty po obu stronach: zarządzanie projektem, pracę nad terminologią, weryfikację w kraju oraz czas, jaki Twój zespół poświęca na odpowiadanie na pytania tłumaczy. Dodaj margines na te wydatki.

Sposoby na obniżenie kosztów lokalizacji

Pisz z myślą o tłumaczeniu

Krótkie zdania, spójne terminy i brak idiomów sprawiają, że każdy język jest tańszy i lepszy, niezależnie od tego, czy tłumaczy człowiek, czy maszyna.

Prowadź glosariusz

Wypisz nazwy produktów i terminy, które muszą pozostać niezmienione. Oszczędza to rundy weryfikacji i utrzymuje spójność językową.

Unikaj tekstu wtopionego w wideo

Tekst wypalony w klatkach wideo musi być odtwarzany dla każdego języka. Napisy i edytowalny tekst na ekranie są znacznie tańsze w lokalizacji.

Priorytetyzuj języki według popytu

Sprawdź, skąd pochodzą Twoi użytkownicy i zgłoszenia do pomocy technicznej, i zacznij od języków, które obejmują większość z nich.

Krótki przykład

Załóżmy, że masz 50 artykułów pomocy po około 600 słów każdy, czyli 30 000 słów, plus 20 minut wideo instruktażowego, i chcesz dodać trzy kolejne języki. Linia tłumaczenia to 30 000 słów × 3 języki × Twoja stawka za słowo, a linia lektora to 20 minut × 3 języki × Twoja stawka za minutę. Jeśli wydajesz aktualizacje co miesiąc i każda z nich zmienia około jedną dziesiątą treści, roczny koszt aktualizacji dodaje 12 × 10% pierwszej wersji, co daje więcej niż samo pierwsze tłumaczenie. Te liczby pokazują tylko, jak sumują się linie; użyj własnych wycen.