Ücretsiz altyazı oluşturucu

Altyazı oluşturucu nedir?

Altyazı oluşturucu, ses veya video dosyasındaki konuşmaları dinler ve kelimeler söylendiği sırada ekranda beliren kısa, zaman damgalı satırlar halinde yazıya döker. Sonuç, YouTube'da, bir video düzenleyicide veya web sitenizde videonuzun yanına yükleyeceğiniz, genellikle SRT veya VTT formatında bir altyazı dosyasıdır. Bu araç aynı zamanda altyazıları tek adımda çevirebilir, böylece ayrı bir çeviri süreci olmadan bir kaydın başka bir dilde altyazılarına sahip olabilirsiniz.

Altyazılar, sesi kapalı izleyenlere, işitme engelli veya güçlük çeken izleyicilere ve videoyu ikinci dillerinde takip eden herkese yardımcı olur.

SRT ve VTT: Hangi altyazı dosyasına ihtiyacınız var?

Her iki format da aynı içeriği taşır: başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve metni içeren kısa satırlar. Fark, nerede kullanıldıklarıdır. Bu araç hem SRT hem de VTT oluşturucu olarak çalışır: tek bir işlemle her iki dosyayı da alırsınız.

Emin değilseniz SRT ile başlayın. Bir platform VTT isterse onu da indirin: altyazılar aynıdır.

Kısa bir SRT örneği

Bir SRT dosyasının iki satırı şu şekilde görünür:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Paneli açın ve Yeni proje'ye tıklayın.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Bir isim verin ve bir şablon seçin.

Altyazılar, açıklamalı altyazılar ve otomatik altyazılar

• Altyazılar sesi duyabilen izleyiciler için, genellikle çevrilmiş olarak, konuşulan kelimeleri gösterir.
• Açıklamalı altyazılar sesleri duyamayan izleyiciler için [müzik] veya [telefon çalıyor] gibi sesleri ve konuşmacı isimlerini ekler. İzleyiciler bunları açıp kapatabilir.
• Otomatik altyazılar bu araçtaki altyazılar gibi konuşma tanıma ile oluşturulur. Hızlıdırlar ancak güvenmeden önce kontrol edilmeleri gerekir.

Altyazılar nasıl çevrilir

Oluşturmadan önce bir altyazı dili seçin; araç, her satırın zamanlamasını koruyarak tek seferde transkripsiyon ve çeviri yapar. Altyazıları birkaç dile çevirmek için dosyayı her dil için ayrı ayrı çalıştırın. Çevrilen satırları video oynarken okuyun: orijinalinden daha uzun bir çevirinin ekranda kaldığı sürede okunması zor olabilir, bu yüzden gerektiğinde kısaltın.

Daha iyi altyazılar için ipuçları

Temiz sesle başlayın

Arka plan müziği, yankı ve birbirinin üzerine konuşan insanlar çoğu transkripsiyon hatasına neden olur. İyi bir mikrofon, sonradan yapılan her türlü düzenlemeden daha etkilidir.

İsimleri ve ürün terimlerini kontrol edin

Konuşma tanıma teknolojisi marka isimlerini, kişi isimlerini ve teknik terimleri tahmin etmeye çalışır. Dosyada bunları arayın ve önce düzeltin.

Satırları kısa tutun

İzleyiciler altyazıları izlerken okurlar. Ekranda aynı anda iki kısa satır olması, uzun bir cümleden daha kolay takip edilir.

Altyazı dosyası nerede kullanılır

YouTube ve çoğu video platformunda, SRT dosyasını her dil için bir dosya olacak şekilde altyazı izi olarak yükleyin. Bir video düzenleyicide, altyazıları biçimlendirmek veya sessiz oynatılan sosyal medya klipleri için videonun üzerine işlemek üzere SRT'yi içe aktarın. Kendi web sitenizde, ziyaretçilerin altyazıları açıp kapatabilmesi için VTT dosyasını HTML video oynatıcıya bir iz olarak ekleyin. Dosyaları kaynak video ile birlikte saklayın, böylece video değiştiğinde düzenleyip yeniden yükleyebilirsiniz.

Yaygın altyazı hataları

• Otomatik altyazıları bir kez bile okumadan yayınlamak.
• İzleyicilerin kapatmasına veya dil seçmesine olanak tanıyacak ayrı bir dosya varken altyazıları videonun üzerine işlemek.
• Videoyu düzenledikten sonra altyazıları güncellemeyi unutmak, bu da zamanlamanın kaymasına neden olur.
• Platform için yanlış formatı yüklemek, bu da dosyanın reddedilmesine neden olur.