Darmowy generator napisów

Czym jest generator napisów?

Generator napisów nasłuchuje mowy w pliku audio lub wideo i zapisuje ją w postaci krótkich, zsynchronizowanych czasowo linii, które pojawiają się na ekranie w trakcie wypowiadania słów. Wynikiem jest plik z napisami, zazwyczaj SRT lub VTT, który przesyłasz obok swojego filmu na YouTube, w edytorze wideo lub na swojej stronie internetowej. To narzędzie potrafi również przetłumaczyć napisy w tym samym kroku, dzięki czemu jedno nagranie otrzymuje napisy w innym języku bez konieczności osobnego tłumaczenia.

Napisy pomagają osobom oglądającym bez dźwięku, widzom niesłyszącym lub niedosłyszącym oraz każdemu, kto śledzi film w swoim drugim języku.

SRT czy VTT: którego pliku z napisami potrzebujesz?

Oba formaty zawierają to samo: krótkie linie, każda z czasem rozpoczęcia, zakończenia i tekstem. Różnica polega na tym, gdzie są używane. To narzędzie działa jednocześnie jako generator SRT i VTT: jedno uruchomienie daje oba pliki.

Jeśli nie masz pewności, zacznij od SRT. Gdy platforma poprosi o VTT, pobierz również ten format: to te same napisy.

Krótki przykład SRT

Tak wyglądają dwie linie pliku SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Otwórz pulpit nawigacyjny i kliknij Nowy projekt.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Nadaj mu nazwę i wybierz szablon.

Napisy, napisy kodowane i napisy automatyczne

• Napisy pokazują wypowiadane słowa, często przetłumaczone, dla widzów, którzy słyszą dźwięk.
• Napisy kodowane (Closed captions) dodają dźwięki i imiona mówców, takie jak [muzyka] lub [dzwoni telefon], dla widzów, którzy nie słyszą. Widzowie mogą je włączać i wyłączać.
• Napisy automatyczne są generowane przez rozpoznawanie mowy, podobnie jak napisy z tego narzędzia. Są szybkie, ale wymagają sprawdzenia, zanim zaczniesz na nich polegać.

Jak tłumaczyć napisy

Wybierz język napisów przed wygenerowaniem, a narzędzie dokona transkrypcji i tłumaczenia w jednym przebiegu, zachowując synchronizację każdej linii. Aby przetłumaczyć napisy na kilka języków, uruchom plik osobno dla każdego języka. Przeczytaj przetłumaczone linie podczas odtwarzania wideo: tłumaczenie, które jest dłuższe od oryginału, może być trudne do przeczytania w czasie, gdy linia jest na ekranie, więc skróć je w razie potrzeby.

Wskazówki dotyczące lepszych napisów

Zacznij od czystego dźwięku

Muzyka w tle, echo i nakładające się głosy powodują większość błędów w transkrypcji. Dobry mikrofon robi więcej niż jakakolwiek późniejsza edycja.

Sprawdź nazwy i terminy produktowe

Rozpoznawanie mowy zgaduje nazwy marek, imiona osób i żargon. Przeszukaj plik i popraw je w pierwszej kolejności.

Utrzymuj krótkie linie

Widzowie czytają napisy podczas oglądania. Dwie krótkie linie na ekranie jednocześnie są łatwiejsze do śledzenia niż jedno długie zdanie.

Gdzie używać pliku z napisami

Na YouTube i większości platform wideo prześlij plik SRT jako ścieżkę napisów do filmu, jeden plik na język. W edytorze wideo zaimportuj SRT, aby nadać napisy lub wypalić je w obrazie dla klipów społecznościowych, które odtwarzają się bez dźwięku. Na własnej stronie internetowej dodaj plik VTT jako ścieżkę do odtwarzacza wideo HTML, aby odwiedzający mogli włączać i wyłączać napisy. Przechowuj pliki razem z oryginalnym wideo, aby móc je edytować i przesyłać ponownie, gdy film się zmieni.

Typowe błędy w napisach

• Publikowanie napisów automatycznych bez ich uprzedniego przeczytania.
• Wypalanie napisów w wideo, podczas gdy osobny plik pozwoliłby widzom je wyłączyć lub wybrać język.
• Zapominanie o aktualizacji napisów po edycji wideo, co powoduje rozbieżności czasowe.
• Przesyłanie niewłaściwego formatu dla danej platformy, co skutkuje odrzuceniem pliku.