무료 자막 생성기

자막 생성기란 무엇인가요?

자막 생성기는 오디오나 비디오 파일의 음성을 인식하여, 단어가 말해지는 동안 화면에 나타나는 짧고 시간 동기화된 줄로 작성합니다. 결과물은 일반적으로 SRT 또는 VTT 형식의 자막 파일이며, 이를 YouTube, 비디오 편집기 또는 웹사이트의 비디오 옆에 업로드합니다. 이 도구는 동일한 단계에서 자막을 번역할 수도 있어, 별도의 번역 과정 없이도 한 번의 녹화로 다른 언어의 자막을 얻을 수 있습니다.

자막은 소리 없이 시청하는 사람, 청각 장애가 있거나 난청이 있는 시청자, 그리고 제2외국어로 비디오를 시청하는 모든 사람에게 도움이 됩니다.

SRT와 VTT: 어떤 자막 파일이 필요한가요?

두 형식 모두 시작 시간, 종료 시간 및 텍스트가 포함된 짧은 줄이라는 동일한 정보를 담고 있습니다. 차이점은 사용되는 곳입니다. 이 도구는 SRT 생성기이자 VTT 생성기로 동시에 작동하여 한 번의 실행으로 두 파일 모두를 제공합니다.

확실하지 않다면 SRT로 시작하세요. 플랫폼에서 VTT를 요구하면 그때 다운로드해도 됩니다. 동일한 자막입니다.

짧은 SRT 예시

SRT 파일의 두 줄은 다음과 같습니다:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
대시보드를 열고 새 프로젝트를 클릭하세요.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
이름을 지정하고 템플릿을 선택하세요.

자막, 캡션 및 자동 캡션

• 자막 은 오디오를 들을 수 있는 시청자를 위해 말하는 단어를 보여주며, 종종 번역되기도 합니다.
• 폐쇄형 캡션(Closed captions) 은 소리를 들을 수 없는 시청자를 위해 [음악] 또는 [전화 벨소리]와 같은 소리와 화자 이름을 추가합니다. 시청자가 켜고 끌 수 있습니다.
• 자동 캡션 은 이 도구의 자막처럼 음성 인식으로 생성됩니다. 빠르지만 사용하기 전에 확인이 필요합니다.

자막 번역 방법

생성 전에 자막 언어를 선택하면 도구가 한 번에 전사 및 번역을 수행하며 각 줄의 타이밍을 유지합니다. 자막을 여러 언어로 번역하려면 언어당 한 번씩 파일을 실행하세요. 비디오를 재생하면서 번역된 줄을 읽어보세요. 번역이 원문보다 길면 화면에 표시되는 시간 동안 읽기 어려울 수 있으므로 필요에 따라 줄이세요.

더 나은 자막을 위한 팁

깨끗한 오디오로 시작하세요

배경 음악, 에코 및 여러 사람이 동시에 말하는 것은 대부분의 전사 오류를 유발합니다. 좋은 마이크를 사용하는 것이 사후 편집보다 훨씬 효과적입니다.

이름과 제품 용어를 확인하세요

음성 인식은 브랜드 이름, 사람 이름 및 전문 용어를 추측합니다. 파일에서 검색하여 먼저 수정하세요.

줄을 짧게 유지하세요

시청자는 비디오를 보면서 자막을 읽습니다. 화면에 한 번에 두 줄의 짧은 문장이 나오는 것이 긴 문장 하나보다 따라가기 쉽습니다.

자막 파일 사용처

YouTube 및 대부분의 비디오 플랫폼에서는 SRT 파일을 비디오의 자막 트랙으로 업로드하세요(언어당 파일 하나). 비디오 편집기에서는 SRT를 가져와 자막 스타일을 지정하거나, 소리 없이 재생되는 소셜 클립을 위해 영상에 자막을 입힐 수 있습니다. 자신의 웹사이트에서는 VTT 파일을 HTML 비디오 플레이어의 트랙으로 추가하여 방문자가 자막을 켜고 끌 수 있게 하세요. 비디오가 변경될 때 편집하고 다시 업로드할 수 있도록 원본 비디오와 함께 파일을 보관하세요.

흔한 자막 실수

• 자동 캡션을 한 번도 읽어보지 않고 게시하는 것.
• 별도의 파일을 사용하면 시청자가 자막을 끄거나 언어를 선택할 수 있는데도 비디오에 자막을 입히는 것.
• 비디오 편집 후 자막을 업데이트하지 않아 타이밍이 어긋나는 것.
• 플랫폼에 맞지 않는 형식을 업로드하여 파일이 거부되는 것.