현지화 비용 계산기
문서 번역 및 영상 현지화 비용을 추산해 보세요. 첫 버전과 1년간의 업데이트 비용을 에이전시와 AI 워크플로우 방식으로 비교할 수 있습니다.
무료
가입 불필요
즉시 결과 확인
입력하신 수치
각 업데이트 시 문서와 영상의 이 비율만큼 재번역됩니다.
영상용 보이스오버
영상용 자막
가정 (사용자 환경에 맞게 변경)
언어 쌍에 따라 단어당 0.08~0.25달러 범위로 가정합니다. 요율을 입력하세요.
성우 작업 시 완성된 분당 50~250달러 범위로 가정합니다. 요율을 입력하세요.
번역 자막의 경우 분당 3~15달러 범위로 가정합니다. 요율을 입력하세요.
AI 번역에 대한 가벼운 검토입니다. 단어당 0.01~0.05달러 범위로 가정합니다.
AI 보이스오버 및 자막 확인입니다. 분당 2~10달러 범위로 가정합니다.
Clevera Starter는 가격 페이지에서 월 36달러입니다. 사용할 플랜을 입력하세요.
결과
US$45,378
AI 워크플로우 도입 첫해 절감액
- 에이전시US$50,760
- AI 워크플로우US$5,382
| 에이전시 | AI 워크플로우 | |
|---|---|---|
| 문서 번역 | US$12,000 | US$2,000 |
| 보이스오버 | US$15,000 | — |
| 자막 | US$1,200 | — |
| 영상 검토 | — | US$750 |
| 업데이트 (연간) | US$22,560 | US$2,200 |
| 툴 플랜 (12개월) | — | US$432 |
| 첫해 합계 | US$50,760 | US$5,382 |
계산 방식
최초 번역 = 단어 수 × 언어 수 × 단어당 요율, 더하기 영상 분량(분) × 언어 수 × 보이스오버 및 자막 요율. 연간 업데이트 = 해당 비용 × 업데이트 횟수 × 변경 비율. AI 워크플로우는 대신 검토 요율을 사용하고 12개월 툴 플랜 비용을 추가합니다.
공유용 요약
문서 20,000단어와 영상 30분을 5개 언어로 현지화하는 데 드는 비용은 에이전시 이용 시 첫해 약 US$50,760, AI 워크플로우 이용 시 US$5,382입니다.
위 수치를 바탕으로 한 추정치이며, 견적이 아닙니다.
문서와 영상을 74개 언어로 번역하세요
Clevera는 도움말 문서를 번역하고 AI로 영상 음성을 다시 생성하며, 제품 변경 시 모든 언어를 최신 상태로 유지합니다.
현지화 비용 계산기 사용 방법
01
콘텐츠 입력
02
단가 설정
03
비교
영상과 문서를 함께 번역하세요
Clevera는 화면 녹화 영상을 내레이션이 포함된 하우투 영상과 도움말 문서로 변환하며, 완성된 영상을 74개 언어로 번역합니다(보이스오버, 화면 내 텍스트, 문서 포함). 카드 등록 없이 무료 플랜으로 시작해 보세요.
더 많은 무료 도구
문서, 교육 및 제품 영상을 위한 생성기, 변환기 및 계산기입니다.
현지화 비용은 얼마인가요?
현지화 비용은 콘텐츠 분량 × 언어 수 × 단위당 단가에 각 언어의 최신 상태를 유지하는 비용을 더한 값입니다. 문서의 경우 단위는 보통 단어이며, 영상의 경우 보이스오버나 자막이 포함된 완성된 영상의 분(minute) 단위입니다. 현지화 비용 계산기는 이를 곱하여 1년간의 업데이트 비용을 합산하는데, 많은 예산이 바로 이 부분에서 오차가 발생합니다.
단가는 언어 조합, 주제, 품질 수준 및 업체에 따라 다르므로 계산기가 귀사의 정확한 단가를 알 수는 없습니다. 모든 단가는 수정 가능한 가정치로 시작합니다. 결과를 공유하기 전에 실제 견적으로 교체하세요.
계산 공식
- 첫 버전 = 분량 × 언어 수 × 단가 (각 항목별: 문서(단어 수 × 단어당 가격), 보이스오버 및 자막(영상 분량 × 분당 가격))
- 연간 업데이트 = 첫 버전 × 연간 업데이트 횟수 × 변경되는 콘텐츠 비율
- 첫해 비용 = 첫 버전 + 업데이트 비용 + AI 워크플로우 도구의 12개월 구독료
에이전시 항목은 번역, 보이스오버, 자막 비용을 별도로 책정하므로 보이스오버나 자막을 제외할 수 있습니다. AI 워크플로우 항목은 AI가 초안을 작성하고 사용자가 단어당/분당 검수 비용과 구독료를 지불하는 방식을 가정합니다.
에이전시 vs AI 워크플로우
수치 입력 방법
- 단어 수: 도움말 센터나 문서를 내보내 단어 수를 세거나, 문서 수에 평균 길이를 곱하세요.
- 영상 분량(분): 현지화할 영상들의 총 길이를 합산하세요.
- 단어당 번역 비용: 언어 조합과 주제에 대한 견적을 요청하세요. 기술 문서는 일반 텍스트보다 비용이 높은 경우가 많습니다.
- 영상 현지화 비용: 보이스오버와 자막에 대한 분당 견적을 각각 받으세요.
- 업데이트: 연간 몇 번의 릴리스가 문서를 변경하는지, 각 릴리스마다 콘텐츠의 몇 퍼센트가 변경되는지 추정하세요.
결과 해석 방법
첫해 총비용을 비교한 후, 업데이트 항목을 별도로 살펴보세요. 제품 업데이트가 잦은 경우, 모든 변경 사항이 모든 언어에 반영되어야 하므로 업데이트 비용이 첫 번역 비용과 같거나 더 클 수 있습니다. 업데이트 비용을 낮출 수 있는 워크플로우가 초기 비용보다 더 중요합니다.
이 추산에는 프로젝트 관리, 용어 작업, 현지 검수, 번역가의 질문에 답변하는 팀의 시간 등 일부 비용이 제외되어 있습니다. 이를 위한 여유 예산을 추가하세요.
현지화 비용을 절감하는 방법
번역을 고려한 글쓰기
짧은 문장, 일관된 용어, 관용구 배제는 사람이 번역하든 기계가 번역하든 모든 언어에서 비용을 낮추고 품질을 높입니다.
용어집 유지
제품명과 고유 용어 목록을 관리하세요. 검수 과정을 줄이고 언어 간 일관성을 유지할 수 있습니다.
영상 내 텍스트 삽입 지양
영상 프레임에 포함된 텍스트는 언어별로 다시 제작해야 합니다. 자막이나 편집 가능한 화면 내 텍스트를 사용하는 것이 현지화 비용이 훨씬 저렴합니다.
수요에 따른 언어 우선순위 지정
사용자와 지원 티켓이 어디서 발생하는지 확인하고, 가장 많은 비중을 차지하는 언어부터 시작하세요.
간단한 예시
약 600단어 분량의 도움말 문서 50개(총 30,000단어)와 20분 분량의 하우투 영상이 있고, 3개 언어를 추가한다고 가정해 봅시다. 번역 비용은 30,000단어 × 3개 언어 × 단어당 견적이며, 보이스오버 비용은 20분 × 3개 언어 × 분당 견적입니다. 매달 릴리스하고 각 릴리스마다 콘텐츠의 10%가 변경된다면, 연간 업데이트 비용은 첫 버전 비용의 12 × 10%가 추가되어 첫 번역 비용보다 커질 수 있습니다. 이 수치는 계산 방식만 보여주므로 반드시 실제 견적을 사용하세요.
질문
네. 무료이며 계정이 필요 없고 사용 제한도 없습니다. 브라우저에서 실행되며 입력하는 즉시 업데이트됩니다.
아니요. 계산은 기기 내에서 실행되며, 콘텐츠 분량과 단가 정보는 저희에게 전송되지 않습니다.
아니요. 계산기가 즉시 결과를 보여주기 위한 가정치일 뿐 시장 가격이 아닙니다. 귀사의 언어 조합에 맞는 실제 견적으로 교체하세요.
AI가 첫 번역과 음성을 생성하고, 사용자가 단어당/분당 검수 비용과 월간 플랜 비용을 지불하는 것을 가정합니다. Clevera의 Starter 플랜 가격으로 시작되니 비교하려는 도구의 가격으로 변경하세요.
미국 달러, 유로, 파운드 중에서 선택할 수 있습니다. 모든 단가는 선택한 통화로 입력하세요.
Clevera 는 완성된 영상의 보이스오버, 화면 내 텍스트, 도움말 문서를 74개 언어로 번역합니다. 직접 추가한 텍스트 요소는 자동으로 번역되지 않으므로 별도로 검수하세요.