Kostenloser Untertitel-Generator

Was ist ein Untertitel-Generator?

Ein Untertitel-Generator hört sich die Sprache in einer Audio- oder Videodatei an und schreibt sie als kurze, zeitgesteuerte Zeilen auf, die auf dem Bildschirm erscheinen, während die Wörter gesprochen werden. Das Ergebnis ist eine Untertiteldatei, meist SRT oder VTT, die Sie neben Ihrem Video auf YouTube, in einem Video-Editor oder auf Ihrer Website hochladen. Dieses Tool kann die Untertitel auch direkt übersetzen, sodass eine Aufnahme ohne separaten Übersetzungsschritt Untertitel in einer anderen Sprache erhält.

Untertitel helfen Menschen, die ohne Ton schauen, Zuschauern, die gehörlos oder schwerhörig sind, sowie jedem, der ein Video in seiner Zweitsprache verfolgt.

SRT vs. VTT: Welche Untertiteldatei benötigen Sie?

Beide Formate enthalten dasselbe: kurze Zeilen, jeweils mit Startzeit, Endzeit und Text. Der Unterschied liegt im Verwendungszweck. Dieses Tool fungiert gleichzeitig als SRT- und VTT-Generator: Ein Durchgang liefert Ihnen beide Dateien.

Wenn Sie unsicher sind, beginnen Sie mit SRT. Wenn eine Plattform VTT verlangt, laden Sie einfach auch dieses herunter: Es sind dieselben Untertitel.

Ein kurzes SRT-Beispiel

So sehen zwei Zeilen einer SRT-Datei aus:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Öffnen Sie das Dashboard und klicken Sie auf „Neues Projekt“.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Geben Sie ihm einen Namen und wählen Sie eine Vorlage aus.

Untertitel, Untertitel (Closed Captions) und automatische Untertitel

• Untertitel zeigen die gesprochenen Wörter an, oft übersetzt, für Zuschauer, die das Audio hören können.
• Closed Captions fügen Geräusche und Sprechernamen hinzu, wie [Musik] oder [Telefon klingelt], für Zuschauer, die nicht hören können. Zuschauer können diese ein- und ausschalten.
• Automatische Untertitel werden durch Spracherkennung generiert, wie die Untertitel dieses Tools. Sie sind schnell, sollten aber überprüft werden, bevor Sie sich darauf verlassen.

So übersetzen Sie Untertitel

Wählen Sie vor der Generierung eine Untertitelsprache aus. Das Tool transkribiert und übersetzt in einem Durchgang und behält dabei das Timing jeder Zeile bei. Um Untertitel in mehrere Sprachen zu übersetzen, führen Sie den Vorgang pro Sprache einmal aus. Lesen Sie die übersetzten Zeilen während der Videowiedergabe: Eine Übersetzung, die länger als das Original ist, kann in der Zeit, in der die Zeile auf dem Bildschirm erscheint, schwer zu lesen sein. Kürzen Sie sie daher bei Bedarf.

Tipps für bessere Untertitel

Beginnen Sie mit sauberem Audio

Hintergrundmusik, Echo und sich überschneidende Gespräche verursachen die meisten Transkriptionsfehler. Ein gutes Mikrofon bewirkt mehr als jede nachträgliche Bearbeitung.

Überprüfen Sie Namen und Fachbegriffe

Die Spracherkennung rät bei Markennamen, Personennamen und Fachjargon. Durchsuchen Sie die Datei danach und korrigieren Sie diese zuerst.

Halten Sie Zeilen kurz

Zuschauer lesen Untertitel während des Zuschauens. Zwei kurze Zeilen gleichzeitig auf dem Bildschirm sind leichter zu verfolgen als ein langer Satz.

Wo Sie die Untertiteldatei verwenden können

Laden Sie auf YouTube und den meisten Videoplattformen die SRT-Datei als Untertitelspur für das Video hoch, eine Datei pro Sprache. Importieren Sie in einem Video-Editor die SRT-Datei, um die Untertitel zu gestalten oder sie für Social-Media-Clips, die ohne Ton abgespielt werden, fest in das Bild einzubrennen. Fügen Sie auf Ihrer eigenen Website die VTT-Datei als Spur zum HTML-Video-Player hinzu, damit Besucher Untertitel ein- und ausschalten können. Bewahren Sie die Dateien zusammen mit dem Quellvideo auf, damit Sie sie bearbeiten und erneut hochladen können, wenn sich das Video ändert.

Häufige Untertitel-Fehler

• Automatische Untertitel veröffentlichen, ohne sie einmal durchzulesen.
• Untertitel in das Video einbrennen, obwohl eine separate Datei es den Zuschauern ermöglichen würde, diese auszuschalten oder eine Sprache zu wählen.
• Vergessen, die Untertitel nach der Videobearbeitung zu aktualisieren, sodass das Timing nicht mehr stimmt.
• Das falsche Format für die Plattform hochladen, sodass die Datei abgelehnt wird.