Mehrsprachige Produktdokumentation
Eine Aufnahme. Produktdokumentation in 74 Sprachen.
Nehmen Sie Ihren Bildschirm einmal auf. Clevera erstellt automatisch vertonte Tutorial-Videos und schriftliche Anleitungen in 74 Sprachen – ohne Übersetzer, ohne erneute Aufnahme, ohne Lokalisierungsagentur. Jeder Nutzer erhält präzise Produktdokumentation in seiner Sprache aus einer einzigen Quelle.
Vertrauen von Produktteams weltweit
Das Problem
Warum die meisten SaaS-Produkte nur auf Englisch dokumentiert sind
Übersetzung ist teuer und langsam
Professionelle Übersetzungsagenturen berechnen Kosten pro Wort, pro Sprache und pro Update. Für eine vollständige Dokumentationsbibliothek in zehn Sprachen summieren sich die Kosten schnell – ganz zu schweigen von der Zeit, die bis zur Fertigstellung vergeht.
Erneute Aufnahmen für jede Sprache sind unrealistisch
Für jede Sprache separate Videodokumentationen zu erstellen bedeutet, Muttersprachler zu finden, Aufnahmesitzungen zu planen, das Material zu bearbeiten und alles separat zu pflegen. Die meisten Teams nehmen auf Englisch auf und lassen alle anderen Nutzer zurück.
Übersetzte Dokumente veralten genauso wie die Originale
Selbst wenn Teams in Übersetzungen investieren, hinkt die lokalisierte Dokumentation nach jedem Produktupdate der englischen Version hinterher. Nutzer in nicht-englischsprachigen Märkten arbeiten am Ende mit Anleitungen, die nicht mehr zum Produkt passen.
Nicht-englischsprachige Nutzer haben ein schlechteres Produkterlebnis
Wenn Dokumentation nur auf Englisch existiert, sind globale Nutzer verwirrter, eröffnen mehr Support-Tickets und kündigen häufiger. Die Sprachbarriere wird zur Abwanderungsbarriere.
So funktioniert es
In einer Sprache aufnehmen. In 74 veröffentlichen.
Nehmen Sie Ihren Produkt-Walkthrough auf
Nehmen Sie Ihren Bildschirm mit der Desktop-App oder der Chrome-Erweiterung auf oder lassen Sie den KI-Rekorder Ihre Web-App erfassen. Gehen Sie Funktionen, Workflows oder Onboarding-Prozesse durch.
KI generiert die Dokumentation
Clevera erstellt aus der Aufnahme ein vertontes Tutorial-Video und eine schriftliche Schritt-für-Schritt-Anleitung – strukturiert, formatiert und bereit für die Lokalisierung.
Wählen Sie Ihre Zielsprachen
Wählen Sie aus 74 Sprachen. Clevera übersetzt die Vertonung und die schriftliche Anleitung basierend auf der Originalaufnahme, ohne dass Sie etwas neu aufnehmen müssen.
Veröffentlichen Sie für alle Märkte gleichzeitig
Veröffentlichen Sie in einem von Clevera gehosteten Hilfe-Center mit Sprachumschalter für Ihre Leser. Oder betten Sie die Videos in regionale Onboarding-Prozesse ein oder exportieren Sie sie pro Sprache. Jeder Markt erhält die gleichen Dokumente am selben Tag.
Funktionen
Alles, was Sie für die Produktdokumentation für ein globales Publikum benötigen
74 Sprachen aus einer einzigen Aufnahme
Nehmen Sie einmal auf und Clevera übersetzt die Vertonung und die schriftlichen Schritte in eine von 74 Sprachen. Keine Übersetzer, keine Agenturen, keine separaten Aufnahmesitzungen pro Markt.
Video- und schriftliche Dokumentation, beides lokalisiert
Jede Sprache erhält sowohl ein vertontes Tutorial-Video als auch eine schriftliche Anleitung – nicht nur ein übersetztes Textdokument. Globale Nutzer erhalten die gleiche Qualität der Dokumentation wie Ihre englischsprachigen Kunden.
LiveSync – ein Link pro Markt
Bearbeiten Sie ein veröffentlichtes Video und die Änderung erscheint sofort bei jedem Link und jeder Einbettung. Wenn sich das Produkt ändert, nehmen Sie den Schritt einmal neu auf und übersetzen Sie das Update in jede Sprache.
Ein Hilfe-Center in jeder Sprache
Clevera verwandelt Ihre Artikel in ein gehostetes Hilfe-Center, kostenlos in jedem Plan, mit eigener Domain ab Starter. Leser wählen ihre Sprache und können den KI-Assistenten fragen. Im Pro-Plan werden Artikel zusätzlich in Help Scout, Notion, Confluence, GitBook, ReadMe und mehr veröffentlicht.
Integrationen
Funktioniert dort, wo Ihre globalen Kunden bereits suchen
74
Sprachen aus einer einzigen Bildschirmaufnahme
2-in-1
Vertontes Video und schriftliche Anleitung, jede Sprache
Free
Editoren und Betrachter, unbegrenzt in jedem Plan
0
Credits für Rendering und Exporte
Anwendungsfälle
Wer Clevera für mehrsprachige Produktdokumentation nutzt
SaaS-Unternehmen, die in neue Märkte expandieren
Starten Sie in einer neuen Region mit einer vollständigen Dokumentationsbibliothek in der Landessprache – ohne Übersetzungssprint oder Lokalisierungsagentur. Einmal aufnehmen, zum Starttag überall veröffentlichen.
SaaS-Unternehmen
SaaS-Unternehmen, die in neue Märkte expandieren
Starten Sie in einer neuen Region mit einer vollständigen Dokumentationsbibliothek in der Landessprache – ohne Übersetzungssprint oder Lokalisierungsagentur. Einmal aufnehmen, zum Starttag überall veröffentlichen.
Customer-Success-Teams
Customer-Success-Teams mit globalen Accounts
Hören Sie auf, nicht-englischsprachigen Kunden nur englische Dokumentationen zu senden. Lokalisieren Sie Ihr Onboarding und Ihre Hilfe-Inhalte für jeden Account mit wenigen Klicks und reduzieren Sie das Support-Volumen, das durch Sprachbarrieren entsteht.
Produktteams
Produktteams mit internationalem Versand
Dokumentieren Sie jede Funktion in der Sprache jedes Marktes aus derselben Aufnahme. Wenn sich das Produkt ändert, aktualisieren Sie die Quelle und übersetzen Sie sie erneut, damit kein Markt hinter der englischen Version zurückbleibt.
Support-Teams, die das Volumen mehrsprachiger Tickets reduzieren
Support-Teams, die das Volumen mehrsprachiger Tickets reduzieren
Bauen Sie ein Self-Service-Hilfe-Center in jeder Sprache auf, die Ihre Kunden sprechen. Geben Sie globalen Nutzern präzise Antworten in ihrer Muttersprache, bevor sie ein Ticket eröffnen – und senken Sie das Support-Volumen in jedem Markt.
Beispiele
Sehen Sie, was Teams mit Clevera gebaut haben
Entdecken Sie Beispiele für Produkt-Tutorials, Onboarding-Videos und Hilfe-Center-Anleitungen, die aus einfachen Bildschirmaufnahmen erstellt wurden.
Vertiefen Sie Ihr Wissen über mehrsprachige Dokumentation
Diese Anleitungen behandeln, wie man Produktdokumentationen, Onboarding-Videos und Hilfe-Center-Inhalte für globale Teams und Kunden lokalisiert.
KI-Dokumentationsübersetzung für SaaS-Teams
Wie KI-Übersetzung für Produktdokumentation funktioniert – Genauigkeit, Einschränkungen und wie man einen Lokalisierungs-Workflow ohne Übersetzungsagentur aufbaut.
Mehrsprachige Hilfe-Center-Software im Jahr 2026
Ein Vergleich der besten Tools zum Aufbau und zur Verwaltung eines mehrsprachigen Hilfe-Centers – Funktionen, Sprachunterstützung und Preise.
Wie man SaaS-Onboarding-Videos lokalisiert
Ein praktischer Leitfaden zur Erstellung lokalisierter Onboarding-Videos für verschiedene Märkte, ohne neu aufzunehmen oder Synchronsprecher zu engagieren.
Hilfe-Center-Software
Hosten Sie Ihre Dokumente in 74 Sprachen, mit Suche und „Ask AI“ für Leser.
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetzt Clevera Produktdokumentation in mehrere Sprachen?
Nehmen Sie Ihren Bildschirm auf und Clevera erstellt aus der Aufnahme ein vertontes Tutorial-Video und eine schriftliche Anleitung. Wählen Sie Ihre Zielsprachen und Clevera übersetzt die Vertonung und die schriftlichen Schritte in alle diese Sprachen, ohne erneute Aufnahme und ohne Übersetzungsagentur.
Welche Sprachen unterstützt Clevera?
Clevera unterstützt 74 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch (einschließlich Taiwan), Arabisch, Hindi und mehr. Sowohl das vertonte Video als auch die schriftliche Dokumentation werden übersetzt – nicht nur der Text.
Wie genau ist die KI-Übersetzung für Produktdokumentation?
Für Produktdokumentation – Schritt-für-Schritt-Anleitungen, UI-Beschriftungen, Funktionsnamen – ist KI-Übersetzung sehr gut geeignet. Legen Sie KI-Regeln für Produktbegriffe und Aussprache fest, damit jede Sprache Ihre Terminologie beibehält, und bearbeiten Sie jede Zeile, bevor Sie sie veröffentlichen. Wo die Markenstimme in der lokalen Sprache entscheidend ist, betrachten Sie die Ausgabe als ersten Entwurf zur Verfeinerung.
Wie hält Clevera übersetzte Dokumente auf dem neuesten Stand?
Wenn sich das Produkt ändert, nehmen Sie die geänderten Schritte einmal neu auf und übersetzen Sie das Update dann in jede Sprache. Bearbeitungen an einem veröffentlichten Video erscheinen sofort bei jedem Link und jeder Einbettung. Bearbeiten Sie einen Artikel und die Seite im Hilfe-Center wird bei Ihrer nächsten Veröffentlichung aktualisiert.
Kann ich lokalisierte Dokumentation auf verschiedenen Hilfe-Center-Plattformen veröffentlichen?
Ja. Clevera kann das Hilfe-Center für Sie hosten, kostenlos in jedem Plan, mit einem Sprachumschalter (2 veröffentlichte Sprachen bei Free, 5 bei Starter, unbegrenzt bei Pro). Bei Pro werden Artikel zudem in Help Scout, Notion, Confluence, GitBook, ReadMe und mehr veröffentlicht. Videos in jeder Sprache lassen sich auf jeder Seite einbetten, die HTML akzeptiert.
Kann ich mein bestehendes Hilfe-Center zu Clevera umziehen?
Ja, und der Import ist kostenlos. Übertragen Sie Ihre Dokumentation von Zendesk, Intercom, GitBook, Mintlify, Help Scout, ReadMe, Document360, Notion und anderen – inklusive Seiten, Bildern und Struktur. Übersetzungen und Weiterleitungen werden übernommen, sofern Ihr altes Tool diese unterstützt.
Benötige ich für jede Sprache eine separate Aufnahme?
Nein. Eine einzige Bildschirmaufnahme genügt. Clevera übersetzt die Vertonung und die schriftlichen Inhalte aus derselben Quellaufnahme in alle von Ihnen gewählten Sprachen. Sie haben bereits ein PDF-Handbuch? Verwandeln Sie es in ein vertontes Video und übersetzen Sie stattdessen dieses.
Dokumentieren Sie Ihr Produkt für jeden Markt, ausgehend von einer Aufnahme
Nehmen Sie Ihren Bildschirm einmal auf. Clevera erstellt die Tutorial-Videos sowie schriftliche Anleitungen und übersetzt diese in 74 Sprachen – basierend auf einer Quelle, die Sie jederzeit aktualisieren können.