您的數據
每次更新會重新翻譯此比例的文件與影片。
影片配音
影片字幕
假設條件（請修改為您的數據）
假設範圍為每字 0.08–0.25 美元，視語言組合而定。請輸入您的費率。
假設範圍為每分鐘成品 50–250 美元（由配音員錄製）。請輸入您的費率。
假設範圍為每分鐘 3–15 美元（翻譯字幕）。請輸入您的費率。
對 AI 翻譯進行簡易審核。假設範圍為每字 0.01–0.05 美元。
檢查 AI 配音與字幕。假設範圍為每分鐘 2–10 美元。
定價頁面上的 Clevera Starter 方案為每月 36 美元。請輸入您將使用的方案。
結果
US$45,378
使用 AI 工作流程第一年節省的費用
- 代理商US$50,760
- AI 工作流程US$5,382
| 代理商 | AI 工作流程 | |
|---|---|---|
| 文件翻譯 | US$12,000 | US$2,000 |
| 配音 | US$15,000 | — |
| 字幕 | US$1,200 | — |
| 影片審核 | — | US$750 |
| 更新（每年） | US$22,560 | US$2,200 |
| 工具方案（12 個月） | — | US$432 |
| 第一年 | US$50,760 | US$5,382 |
計算方式
首次翻譯 = 字數 × 語言數 × 每字費率，加上影片分鐘數 × 語言數 × 配音與字幕費率。每年更新 = 該成本 × 更新次數 × 變更比例。AI 工作流程則改用審核費率，並加上 12 個月的工具方案費用。
分享摘要
將 20,000 字文件與 30 分鐘影片翻譯成 5 種語言，第一年成本約為 US$50,760（代理商）或 US$5,382（AI 工作流程）。
根據上述數據的估算，非正式報價。
將文件與影片翻譯成 74 種語言
Clevera 能翻譯您的說明文章，並以 AI 為您的影片重新配音，且在產品變更時保持所有語言的內容同步。
在地化成本計算器運作方式
01
輸入您的內容
02
設定您的費率
03
進行比較
同時翻譯影片與文章
Clevera 能將螢幕錄影轉化為旁白教學影片與說明文章，並將完成的影片翻譯成 74 種語言：包含配音、螢幕文字與文章。從免費方案開始，無需信用卡。
在地化成本是多少？
在地化成本等於內容總量 × 語言數量 × 單位費率，再加上維持各語言更新的成本。對於文件，單位通常是字數；對於影片，則是完成的配音或字幕分鐘數。在地化成本計算器會將這些數值相乘並加上一年的更新費用，這往往是許多預算規劃容易忽略的地方。
費率會因語言組合、主題、品質要求與供應商而異，因此本計算器並不代表您的實際報價。每個費率皆以可編輯的預設值開始，請在分享結果前將其替換為實際報價。
計算公式
- 首個版本 = 總量 × 語言數 × 費率，適用於各項目：文件（字數 × 每字價格）、配音與字幕（影片分鐘數 × 每分鐘價格）
- 年度更新 = 首個版本 × 每年更新次數 × 內容變更比例
- 首年總計 = 首個版本 + 更新費用，再加上 AI 工作流程工具 12 個月的訂閱費用
代理商欄位將翻譯、配音與字幕分開計價，您可以選擇關閉配音或字幕。AI 工作流程欄位假設由機器進行初步處理，您需支付每字與每分鐘影片的人工審核費用，以及訂閱費用。
代理商還是 AI 工作流程？
如何填寫您的數據
- 字數： 匯出您的說明中心或文件並計算字數，或將文章數量乘以平均長度。
- 影片分鐘數： 加總您想要在地化的影片長度。
- 每字翻譯成本： 針對您的語言組合與主題索取報價；技術性內容通常比一般文字昂貴。
- 影片在地化成本： 分別索取配音與字幕的每分鐘報價。
- 更新： 估算每年有多少次發布會變更文件，以及每次變更涉及的內容比例。
如何解讀結果
比較首年總計，然後單獨查看更新項目。對於頻繁發布的產品，更新成本可能等於甚至超過首次翻譯，因為每次變更都必須同步到所有語言。一個能降低更新成本的工作流程，比低廉的初始價格更重要。
此估算未包含雙方的部分成本：專案管理、術語工作、在地審核以及您團隊花費在回答翻譯人員問題的時間。請為這些項目預留預算。
降低在地化成本的方法
為翻譯而寫
簡短的句子、一致的術語且不使用慣用語，無論是人工或機器翻譯，都能讓各語言的翻譯更便宜且品質更好。
維護詞彙表
列出必須保持不變的產品名稱與術語。這能減少審核輪次並保持語言一致性。
避免將文字嵌入影片
燒錄在影片畫面中的文字必須針對每種語言重新製作。字幕與可編輯的螢幕文字在地化成本要低得多。
依需求排定語言優先順序
檢查您的使用者與支援需求來自何處，並從涵蓋最多使用者的語言開始。
簡短範例
假設您有 50 篇說明文章，每篇約 600 字，共 30,000 字，加上 20 分鐘的教學影片，且您需要增加三種語言。翻譯成本為 30,000 字 × 3 種語言 × 您的每字報價，配音成本為 20 分鐘 × 3 種語言 × 您的每分鐘報價。如果您每月發布且每次更新約變更 10% 的內容，年度更新成本將增加 12 × 10% 的首版費用，這甚至超過了首次翻譯的成本。這些數字僅顯示計算方式；請務必使用您自己的報價。
常見問題
是的。它是免費的，無需帳號且沒有使用限制。它在您的瀏覽器中執行，並隨您的輸入即時更新。
不會。計算是在您的裝置上執行；您的內容數量與費率不會傳送給我們。
不是。它們只是初始假設，讓計算器能立即顯示結果，而非市場行情。請將其替換為您語言組合的實際報價。
假設 AI 負責初步翻譯與配音，您需支付審核人員每字與每分鐘影片的費用，加上每月方案費用。它以 Clevera 的 Starter 方案價格為基準；請將其更改為您正在比較的工具價格。
您可以在美元、歐元與英鎊之間切換。請以您選擇的貨幣輸入每個費率。
Clevera 將完成影片的配音、螢幕文字與說明文章翻譯成 74 種語言。您自行添加的文字元素不會自動翻譯，請務必進行審核。