免費字幕產生器

什麼是字幕產生器？

字幕產生器會聆聽音訊或影片檔案中的語音，並將其寫成簡短、定時的文字行，在說話時顯示於螢幕上。產出的結果為字幕檔案（通常是 SRT 或 VTT），您可以將其上傳至 YouTube、影片編輯器或您的網站。此工具還能在同一步驟中翻譯字幕，因此無需額外的翻譯流程，即可為錄影內容製作其他語言的字幕。

字幕能協助在無聲狀態下觀看影片的觀眾、聽障或重聽人士，以及任何以第二語言觀看影片的人。

SRT 與 VTT：您需要哪種字幕檔案？

兩種格式的內容相同：皆為包含開始時間、結束時間和文字的簡短行。差異在於使用場景。此工具同時具備 SRT 和 VTT 產生功能：一次操作即可取得兩種檔案。

如果不確定，請先使用 SRT。當平台要求 VTT 時，再下載該格式即可：字幕內容是一樣的。

SRT 簡短範例

這是 SRT 檔案中兩行的樣子：

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
開啟儀表板並點擊「新增專案」。

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
為專案命名並選擇一個模板。

字幕、隱藏式字幕與自動字幕

• 字幕 顯示說話內容（通常已翻譯），供聽得見音訊的觀眾使用。
• 隱藏式字幕 加入聲音和說話者名稱（例如 [音樂] 或 [電話鈴響]），供聽不見音訊的觀眾使用。觀眾可以自行開啟或關閉。
• 自動字幕 由語音辨識產生，就像此工具產出的字幕一樣。速度快，但在使用前需要檢查。

如何翻譯字幕

在產生前選擇字幕語言，工具會一次完成轉錄與翻譯，並保留每一行的時間軸。若要將字幕翻譯成多種語言，請針對每種語言各執行一次。在播放影片時閱讀翻譯後的文字：若翻譯內容比原文長，可能會導致在螢幕顯示的時間內難以閱讀，因此請視需要縮短文字。

製作更好字幕的技巧

從清晰的音訊開始

背景音樂、回音和多人同時說話是造成轉錄錯誤的主因。好的麥克風比事後編輯更有用。

檢查名稱與產品術語

語音辨識會猜測品牌名稱、人名和專業術語。請先搜尋檔案並修正這些內容。

保持行數簡短

觀眾在觀看時會同時閱讀字幕。螢幕上一次顯示兩行簡短文字，比顯示一個長句子更容易閱讀。

字幕檔案的使用位置

在 YouTube 和大多數影片平台上，請將 SRT 檔案作為影片的字幕軌上傳（每種語言一個檔案）。在影片編輯器中，匯入 SRT 以設定字幕樣式，或將其燒錄進影片中，適用於無聲播放的社群短片。在您的網站上，將 VTT 檔案作為軌道加入 HTML 影片播放器，讓訪客可以切換字幕開關。請將檔案與原始影片放在一起，以便在影片變更時進行編輯並重新上傳。

常見的字幕錯誤

• 未經檢查就直接發佈自動字幕。
• 將字幕燒錄進影片中，導致觀眾無法關閉字幕或選擇語言。
• 編輯影片後忘記更新字幕，導致時間軸偏移。
• 為平台上傳了錯誤的格式，導致檔案被拒絕。