เครื่องมือสร้างคำบรรยายฟรี

เครื่องมือสร้างคำบรรยายคืออะไร?

เครื่องมือสร้างคำบรรยายจะฟังเสียงพูดในไฟล์เสียงหรือวิดีโอ แล้วเขียนออกมาเป็นข้อความสั้นๆ ที่มีเวลาแสดงผลกำกับไว้เพื่อให้ปรากฏบนหน้าจอขณะที่พูด ผลลัพธ์ที่ได้คือไฟล์คำบรรยาย ซึ่งมักจะเป็นรูปแบบ SRT หรือ VTT ที่คุณสามารถนำไปอัปโหลดควบคู่กับวิดีโอบน YouTube ในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ หรือบนเว็บไซต์ของคุณ เครื่องมือนี้ยังสามารถแปลคำบรรยายได้ในขั้นตอนเดียว ทำให้วิดีโอหนึ่งรายการมีคำบรรยายในภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องแปลแยกต่างหาก

คำบรรยายช่วยให้ผู้ชมที่ดูวิดีโอโดยไม่เปิดเสียง ผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน และทุกคนที่รับชมวิดีโอในภาษาที่สองสามารถเข้าใจเนื้อหาได้ง่ายขึ้น

SRT กับ VTT: คุณต้องใช้ไฟล์คำบรรยายแบบไหน?

ทั้งสองรูปแบบเก็บข้อมูลเหมือนกัน คือข้อความสั้นๆ พร้อมเวลาเริ่มต้น เวลาสิ้นสุด และเนื้อหา ความแตกต่างอยู่ที่การนำไปใช้งาน เครื่องมือนี้ทำหน้าที่เป็นทั้งตัวสร้าง SRT และ VTT ในเวลาเดียวกัน: การใช้งานเพียงครั้งเดียวจะให้ไฟล์ทั้งสองรูปแบบ

หากคุณไม่แน่ใจ ให้เริ่มจาก SRT หากแพลตฟอร์มต้องการ VTT คุณก็สามารถดาวน์โหลดได้เช่นกัน เพราะเป็นคำบรรยายชุดเดียวกัน

ตัวอย่าง SRT สั้นๆ

นี่คือตัวอย่างคำบรรยาย SRT สองบรรทัด:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
เปิดแดชบอร์ดแล้วคลิก New project

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
ตั้งชื่อโปรเจกต์และเลือกเทมเพลต

คำบรรยาย (Subtitles), คำบรรยายแทนเสียง (Captions) และคำบรรยายอัตโนมัติ

• คำบรรยาย (Subtitles) แสดงคำพูดที่ได้ยิน มักจะมีการแปลไว้สำหรับผู้ชมที่ได้ยินเสียง
• คำบรรยายแทนเสียง (Closed captions) เพิ่มเสียงประกอบและชื่อผู้พูด เช่น [ดนตรี] หรือ [เสียงโทรศัพท์] สำหรับผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียง ผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดได้
• คำบรรยายอัตโนมัติ (Auto captions) สร้างขึ้นโดยระบบจดจำเสียง เช่นเดียวกับคำบรรยายจากเครื่องมือนี้ มีความรวดเร็ว แต่ควรตรวจสอบความถูกต้องก่อนนำไปใช้งานจริง

วิธีแปลคำบรรยาย

เลือกภาษาของคำบรรยายก่อนเริ่มสร้าง เครื่องมือจะถอดความและแปลในขั้นตอนเดียวโดยยังคงเวลาแสดงผลของแต่ละบรรทัดไว้ หากต้องการแปลคำบรรยายเป็นหลายภาษา ให้รันไฟล์ทีละภาษา อ่านบรรทัดที่แปลแล้วพร้อมกับวิดีโอ: คำแปลที่ยาวกว่าต้นฉบับอาจทำให้อ่านไม่ทันในช่วงเวลาที่แสดงบนหน้าจอ ดังนั้นควรปรับให้สั้นลงตามความจำเป็น

เคล็ดลับสำหรับคำบรรยายที่ดีขึ้น

เริ่มจากเสียงที่ชัดเจน

ดนตรีประกอบ เสียงสะท้อน และการพูดแทรกกันเป็นสาเหตุหลักของข้อผิดพลาดในการถอดความ ไมโครโฟนที่ดีช่วยได้มากกว่าการแก้ไขในภายหลัง

ตรวจสอบชื่อเฉพาะและคำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์

ระบบจดจำเสียงอาจเดาชื่อแบรนด์ ชื่อคน และศัพท์เฉพาะผิดพลาด ให้ค้นหาคำเหล่านี้ในไฟล์แล้วแก้ไขก่อน

ทำให้บรรทัดสั้นเข้าไว้

ผู้ชมอ่านคำบรรยายขณะรับชม การแสดงผลสองบรรทัดสั้นๆ บนหน้าจอพร้อมกันนั้นอ่านง่ายกว่าประโยคยาวๆ

สถานที่สำหรับใช้ไฟล์คำบรรยาย

บน YouTube และแพลตฟอร์มวิดีโอส่วนใหญ่ ให้อัปโหลดไฟล์ SRT เป็นแทร็กคำบรรยายสำหรับวิดีโอ โดยใช้หนึ่งไฟล์ต่อหนึ่งภาษา ในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ให้นำเข้าไฟล์ SRT เพื่อจัดรูปแบบคำบรรยายหรือฝังลงในวิดีโอสำหรับคลิปโซเชียลมีเดียที่เล่นโดยไม่มีเสียง บนเว็บไซต์ของคุณเอง ให้เพิ่มไฟล์ VTT เป็นแทร็กในเครื่องเล่นวิดีโอ HTML เพื่อให้ผู้เข้าชมสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ เก็บไฟล์ไว้คู่กับวิดีโอต้นฉบับ เพื่อให้คุณสามารถแก้ไขและอัปโหลดใหม่ได้เมื่อวิดีโอมีการเปลี่ยนแปลง

ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำบรรยาย

• การเผยแพร่คำบรรยายอัตโนมัติโดยไม่ตรวจสอบก่อน
• การฝังคำบรรยายลงในวิดีโอในกรณีที่การใช้ไฟล์แยกต่างหากจะช่วยให้ผู้ชมสามารถปิดหรือเลือกภาษาได้
• การลืมอัปเดตคำบรรยายหลังจากแก้ไขวิดีโอ ทำให้เวลาแสดงผลคลาดเคลื่อน
• การอัปโหลดรูปแบบไฟล์ที่ไม่รองรับสำหรับแพลตฟอร์ม ทำให้ไฟล์ถูกปฏิเสธ