เครื่องมือคำนวณต้นทุนการแปลภาษา

ต้นทุนการแปลภาษาอยู่ที่เท่าไหร่?

ต้นทุนการแปลภาษาคือ ปริมาณเนื้อหา × จำนวนภาษา × เรทราคาต่อหน่วย บวกกับค่าใช้จ่ายในการทำให้ทุกภาษาเป็นปัจจุบัน สำหรับเอกสาร หน่วยมักจะเป็นคำ ส่วนวิดีโอจะเป็นนาทีของเสียงพากย์หรือคำบรรยายที่เสร็จสมบูรณ์ เครื่องมือคำนวณต้นทุนการแปลจะนำตัวเลขเหล่านี้มาคูณกันและบวกค่าอัปเดตรายปี ซึ่งเป็นจุดที่หลายงบประมาณมักจะผิดพลาด

เรทราคาจะแตกต่างกันไปตามคู่ภาษา หัวข้อ ระดับคุณภาพ และผู้ให้บริการ ดังนั้นเครื่องมือนี้จึงไม่ได้อ้างว่ารู้เรทราคาของคุณ ทุกเรทราคาเริ่มต้นด้วยค่าสมมติที่แก้ไขได้ โปรดแทนที่ด้วยใบเสนอราคาจริงก่อนที่คุณจะแชร์ผลลัพธ์

สูตรคำนวณ

• เวอร์ชันแรก = ปริมาณ × ภาษา × เรทราคา สำหรับแต่ละรายการ: เอกสาร (จำนวนคำ × ราคาต่อคำ), เสียงพากย์และคำบรรยาย (นาทีวิดีโอ × ราคาต่อนาที)
• ค่าอัปเดตต่อปี = เวอร์ชันแรก × จำนวนครั้งที่อัปเดตต่อปี × สัดส่วนของเนื้อหาที่มีการเปลี่ยนแปลง
• ปีแรก = เวอร์ชันแรก + ค่าอัปเดต บวกกับค่าแผนการใช้งานเครื่องมือ AI เป็นเวลา 12 เดือน

คอลัมน์เอเจนซี่จะคิดราคาการแปล เสียงพากย์ และคำบรรยายแยกกัน คุณจึงสามารถเลือกปิดเสียงพากย์หรือคำบรรยายได้ ส่วนคอลัมน์เวิร์กโฟลว์ AI จะสมมติว่าเครื่องจักรทำงานในรอบแรก และคุณจ่ายค่าตรวจสอบโดยมนุษย์ต่อคำและต่อนาทีวิดีโอ บวกกับค่าสมัครสมาชิก

เอเจนซี่หรือเวิร์กโฟลว์ AI?

วิธีใส่ตัวเลขของคุณ

1. จำนวนคำ: ส่งออกข้อมูลจากศูนย์ช่วยเหลือหรือเอกสารของคุณแล้วนับจำนวนคำ หรือคูณจำนวนบทความด้วยความยาวโดยเฉลี่ย
2. นาทีของวิดีโอ: รวมความยาวของวิดีโอทั้งหมดที่คุณต้องการแปล
3. ต้นทุนการแปลต่อคำ: ขอใบเสนอราคาสำหรับคู่ภาษาและหัวข้อของคุณ เนื้อหาทางเทคนิคมักมีราคาสูงกว่าข้อความทั่วไป
4. ต้นทุนการแปลวิดีโอ: ขอใบเสนอราคาแยกต่อนาทีสำหรับเสียงพากย์และคำบรรยาย
5. การอัปเดต: ประเมินว่าในหนึ่งปีมีการอัปเดตเอกสารกี่ครั้ง และแต่ละครั้งมีเนื้อหาเปลี่ยนแปลงไปประมาณเท่าใด

วิธีอ่านผลลัพธ์

เปรียบเทียบยอดรวมปีแรก จากนั้นดูที่บรรทัดการอัปเดตแยกต่างหาก สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีการอัปเดตบ่อย ต้นทุนการอัปเดตอาจเท่ากับหรือมากกว่าการแปลครั้งแรก เพราะทุกการเปลี่ยนแปลงต้องส่งไปถึงทุกภาษา เวิร์กโฟลว์ที่ทำให้การอัปเดตมีราคาถูกจึงสำคัญกว่าราคาเริ่มต้นที่ต่ำ

การประเมินนี้ไม่ได้รวมค่าใช้จ่ายบางอย่างของทั้งสองฝั่ง เช่น การจัดการโครงการ งานด้านคำศัพท์ การตรวจสอบในประเทศ และเวลาที่ทีมของคุณใช้ตอบคำถามนักแปล ควรเผื่อส่วนต่างสำหรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้ด้วย

วิธีลดต้นทุนการแปลภาษา

เขียนเพื่อการแปล

ประโยคสั้นๆ คำศัพท์ที่สม่ำเสมอ และไม่มีสำนวน จะช่วยให้การแปลในทุกภาษาถูกลงและดีขึ้น ไม่ว่าจะเป็นคนหรือเครื่องจักรแปลก็ตาม

รักษาอภิธานศัพท์

ระบุชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์ที่ต้องคงเดิมไว้ ซึ่งจะช่วยลดรอบการตรวจสอบและรักษาความสม่ำเสมอของภาษา

หลีกเลี่ยงข้อความที่ฝังในวิดีโอ

ข้อความที่ฝังลงในเฟรมวิดีโอจะต้องถูกสร้างใหม่ในแต่ละภาษา การใช้คำบรรยายและข้อความบนหน้าจอที่แก้ไขได้จะมีราคาถูกกว่ามากในการแปล

จัดลำดับความสำคัญของภาษาตามความต้องการ

ตรวจสอบว่าผู้ใช้และตั๋วสนับสนุนของคุณมาจากที่ใด และเริ่มต้นด้วยภาษาที่ครอบคลุมกลุ่มผู้ใช้ส่วนใหญ่

ตัวอย่างสั้นๆ

สมมติว่าคุณมีบทความช่วยเหลือ 50 บทความ บทความละประมาณ 600 คำ รวมเป็น 30,000 คำ บวกกับวิดีโอสอนการใช้งาน 20 นาที และคุณต้องการเพิ่มอีกสามภาษา บรรทัดการแปลคือ 30,000 คำ × 3 ภาษา × เรทราคาต่อคำของคุณ และบรรทัดเสียงพากย์คือ 20 นาที × 3 ภาษา × เรทราคาต่อนาทีของคุณ หากคุณอัปเดตทุกเดือนและแต่ละครั้งมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาประมาณหนึ่งในสิบ ต้นทุนการอัปเดตรายปีจะเพิ่มขึ้น 12 × 10% ของเวอร์ชันแรก ซึ่งมากกว่าการแปลครั้งแรกเสียอีก ตัวเลขเหล่านี้แสดงให้เห็นเพียงว่าบรรทัดต่างๆ รวมกันอย่างไร โปรดใช้ใบเสนอราคาของคุณเอง