מחשבון עלויות לוקליזציה
העריכו כמה יעלה לכם לתרגם את המסמכים ולבצע לוקליזציה לסרטונים שלכם לשפות נוספות, עבור הגרסה הראשונה ושנה של עדכונים, בעבודה מול סוכנות או בתהליך עבודה מבוסס AI.
חינם
ללא הרשמה
תוצאות מיידיות
המספרים שלכם
כל עדכון מתרגם מחדש את החלק הזה במסמכים ובסרטונים.
קריינות לסרטונים
כתוביות לסרטונים
הנחות (שנו אותן לשלכם)
טווח משוער 0.08–0.25 למילה, תלוי בצמד השפות. הזן את התעריף שלך.
טווח משוער 50–250 לדקה מוגמרת עם קריין. הזן את התעריף שלך.
טווח משוער 3–15 לדקה עבור כתוביות מתורגמות. הזן את התעריף שלך.
בדיקה קלה של תרגום ה-AI. טווח משוער 0.01–0.05 למילה.
בדיקת קריינות וכתוביות של AI. טווח משוער 2–10 לדקה.
Clevera Starter עולה 36$ לחודש בדף התמחור. הזן את התוכנית שבה תשתמש.
תוצאות
45,378 $
נחסכו בשנה הראשונה עם תהליך עבודה מבוסס AI
- סוכנות50,760 $
- תהליך עבודה AI5,382 $
| סוכנות | תהליך עבודה AI | |
|---|---|---|
| תרגום מסמכים | 12,000 $ | 2,000 $ |
| קריינות | 15,000 $ | — |
| כתוביות | 1,200 $ | — |
| בדיקת וידאו | — | 750 $ |
| עדכונים (לשנה) | 22,560 $ | 2,200 $ |
| תוכנית כלי (12 חודשים) | — | 432 $ |
| שנה ראשונה | 50,760 $ | 5,382 $ |
איך זה מחושב
תרגום ראשון = מילים × שפות × תעריף למילה, בתוספת דקות וידאו × שפות × תעריפי קריינות וכתוביות. עדכונים לשנה = אותה עלות × עדכונים × החלק שמשתנה. תהליך העבודה של AI משתמש בתעריפי בדיקה במקום ומוסיף 12 חודשי תוכנית כלי.
סיכום לשיתוף
לוקליזציה של 20,000 מילים במסמכים ו-30 דקות וידאו ל-5 שפות עולה כ-50,760 $ בשנה הראשונה עם סוכנות, ו-5,382 $ עם תהליך עבודה מבוסס AI.
הערכה המבוססת על המספרים לעיל, לא הצעת מחיר.
תרגם מסמכים וסרטונים ל-74 שפות
Clevera מתרגמת את מאמרי העזרה שלך ומקליטה מחדש את הסרטונים שלך עם AI, ושומרת על כל שפה מעודכנת כשהמוצר משתנה.
איך עובד מחשבון עלויות הלוקליזציה
01
הזינו את התוכן שלכם
02
קבעו את התעריפים שלכם
03
השוואה
תרגמו את הסרטון והמאמר יחד
Clevera הופכת הקלטת מסך לסרטון הדרכה עם קריינות ומאמר עזרה, ולאחר מכן מתרגמת את הסרטון המוכן ל-74 שפות: קריינות, טקסט על המסך והמאמר. התחילו בתוכנית החינמית, ללא צורך בכרטיס אשראי.
כלים נוספים בחינם
מחוללים, ממירים ומחשבונים עבור תיעוד, הדרכה וסרטוני מוצר.
- מחשבון הפחתת כרטיסי תמיכהמה ששירות עצמי טוב יותר חוסך לצוות התמיכה שלך.
- מחשבון עלות סרטוני הדרכהכמה עולה להפיק את סרטוני ההדרכה שלך, ולשמור אותם מעודכנים.
- מחולל נהלי עבודה (SOP)תאר תהליך, קבל נוהל עבודה סטנדרטי ומובנה.
- מחולל מדריכים שלב-אחר-שלבהוראות ברורות וממוספרות לכל משימה בכל תוכנה.
- מחולל מאמרי עזרההפוך הערות גולמיות למאמר מאגר ידע מלוטש.
- מחולל תסריטי וידאו הדרכהתסריטים סצנה-אחר-סצנה עם קריינות, פעולות ותזמונים.
כמה עולה לוקליזציה?
עלות לוקליזציה היא נפח התוכן × מספר השפות × התעריף ליחידה, בתוספת העלות של שמירה על כל שפה מעודכנת. עבור תיעוד, היחידה היא בדרך כלל מילה; עבור וידאו, מדובר בדקה מוכנה של קריינות או כתוביות. מחשבון עלויות לוקליזציה מכפיל את הנתונים הללו ומוסיף שנה של עדכונים, שזה המקום שבו תקציבים רבים משתבשים.
התעריפים משתנים בהתאם לצמד השפות, הנושא, רמת האיכות והספק, לכן המחשבון לא מתיימר לדעת את התעריפים שלכם. כל תעריף מתחיל בהנחה הניתנת לעריכה. החליפו אותה בהצעת מחיר אמיתית לפני שתשתפו את התוצאה.
הנוסחה
- גרסה ראשונה = נפח × שפות × תעריף, עבור כל שורה: מסמכים (מילים × מחיר למילה), קריינות וכתוביות (דקות וידאו × מחיר לדקה)
- עדכונים בשנה = גרסה ראשונה × עדכונים בשנה × אחוז התוכן שמשתנה
- שנה ראשונה = גרסה ראשונה + עדכונים, בתוספת 12 חודשים של תוכנית הכלי עבור תהליך העבודה מבוסס ה-AI
עמודת הסוכנות מתמחרת תרגום, קריינות וכתוביות בנפרד, כך שניתן לכבות קריינות או כתוביות. עמודת תהליך העבודה מבוסס ה-AI מניחה שהמכונה מבצעת את המעבר הראשון ואתם משלמים עבור עריכה אנושית לפי מילה ולפי דקת וידאו, בתוספת דמי מנוי.
סוכנות או תהליך עבודה מבוסס AI?
איך להזין את המספרים שלכם
- מילים: ייצאו את מרכז העזרה או המסמכים שלכם וספרו את המילים, או הכפילו את מספר המאמרים באורך טיפוסי.
- דקות וידאו: סכמו את אורך הסרטונים שברצונכם לבצע עבורם לוקליזציה.
- עלות תרגום למילה: בקשו הצעת מחיר עבור צמדי השפות והנושא שלכם; תוכן טכני עולה לעיתים קרובות יותר מטקסט כללי.
- עלות לוקליזציית וידאו: קבלו הצעות מחיר נפרדות לדקה עבור קריינות ועבור כתוביות.
- עדכונים: העריכו כמה גרסאות בשנה משנות את המסמכים שלכם, ובערך איזה חלק מהתוכן כל אחת מהן משנה.
איך לקרוא את התוצאה
השוו את הסכומים הכוללים לשנה הראשונה, ולאחר מכן הסתכלו על שורת העדכון בנפרד. עבור מוצר שמתעדכן לעיתים קרובות, עלות העדכון יכולה להשתוות או לעלות על התרגום הראשון, מכיוון שכל שינוי חייב להגיע לכל שפה. תהליך עבודה שהופך עדכונים לזולים חשוב יותר ממחיר ראשוני נמוך.
ההערכה משמיטה עלויות מסוימות משני הצדדים: ניהול פרויקט, עבודה על מינוחים, עריכה מקומית והזמן שהצוות שלכם משקיע במענה לשאלות מתרגמים. הוסיפו מרווח ביטחון עבורם.
דרכים להוזלת עלויות לוקליזציה
כתבו עבור תרגום
משפטים קצרים, מונחים עקביים וללא ניבים הופכים כל שפה לזולה וטובה יותר, בין אם אדם או מכונה מתרגמים.
נהלו מילון מונחים
רשמו שמות מוצרים ומונחים שחייבים להישאר זהים. זה חוסך סבבי עריכה ושומר על עקביות בשפות.
הימנעו מטקסט מוטמע בווידאו
טקסט שמוטמע בתוך פריימים של וידאו צריך להיבנות מחדש לכל שפה. כתוביות וטקסט עריכה על המסך זולים הרבה יותר ללוקליזציה.
תעדוף שפות לפי ביקוש
בדקו מאיפה מגיעים המשתמשים וכרטיסי התמיכה שלכם והתחילו עם השפות שמכסות את רובם.
דוגמה קצרה
נניח שיש לכם 50 מאמרי עזרה של כ-600 מילים כל אחד, כלומר 30,000 מילים, בתוספת 20 דקות של סרטון הדרכה, ואתם רוצים שלוש שפות נוספות. שורת התרגום היא 30,000 מילים × 3 שפות × הצעת המחיר שלכם למילה, ושורת הקריינות היא 20 דקות × 3 שפות × הצעת המחיר שלכם לדקה. אם אתם משיקים גרסה מדי חודש וכל גרסה משנה כעשירית מהתוכן, עלות העדכון השנתית מוסיפה 12 × 10% מהגרסה הראשונה, יותר מהתרגום הראשון עצמו. נתונים אלו מראים רק כיצד השורות מצטברות; השתמשו בהצעות המחיר שלכם.
שאלות
כן. הוא בחינם, לא דורש חשבון ואין לו מגבלת שימוש. הוא פועל בדפדפן שלכם ומתעדכן בזמן שאתם מקלידים.
לא. החישוב מתבצע על המכשיר שלכם; נפחי התוכן והתעריפים שלכם לא נשלחים אלינו.
לא. אלו הנחות התחלתיות כדי שהמחשבון יציג תוצאה מיד, לא תעריפי שוק. החליפו אותם בהצעות מחיר עבור צמדי השפות שלכם.
ש-AI מבצע את התרגום והקריינות הראשונים, ואתם משלמים לעורך לפי מילה ולפי דקת וידאו, בתוספת תוכנית חודשית. זה מתחיל במחיר של תוכנית ה-Starter של Clevera; שנו זאת לכלי שאתם משווים אליו.
ניתן לעבור בין דולר אמריקאי, אירו וליש
Clevera מתרגמת את הקריינות, הטקסט על המסך ומאמר העזרה של סרטון מוכן ל-74 שפות. רכיבי טקסט שאתם מוסיפים בעצמכם לא מתורגמים אוטומטית, לכן עברו עליהם.