ملحق معالجة البيانات
آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
المحتويات
- كيف ينطبق هذا الملحق
- 1. التعريفات
- 2. النطاق والأدوار
- 3. التعليمات ومسؤوليات العميل
- 4. السرية
- 5. الأمان
- 6. المعالجون الفرعيون
- 7. عمليات النقل الدولية
- 8. المساعدة المقدمة للعميل
- 9. خروقات البيانات الشخصية
- 10. المعلومات وعمليات التدقيق
- 11. الإرجاع والحذف
- 12. قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) وقوانين الخصوصية الأخرى في الولايات الأمريكية
- 13. المسؤولية
- 14. ترتيب الأولوية
- 15. تغييرات على اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه
- 16. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
- 17. المدة
- 18. جهات الاتصال
- التوقيعات
- الملحق الأول — وصف المعالجة
- الملحق الثاني — التدابير التقنية والتنظيمية
- الملحق الثالث — المعالجون الفرعيون
الإصدار 1.0. تاريخ النفاذ: 14 نوفمبر 2026. المعالجون الفرعيون الحاليون: clevera.ai/subprocessors.
تم إبرام ملحق معالجة البيانات هذا ("DPA") بين كل من:
- شركة Clevera Teknoloji Anonim Şirketi ("Clevera Teknoloji A.Ş.")، وهي شركة مساهمة تأسست في جمهورية تركيا، ومسجلة في سجل تجارة سيواس (Sivas Ticaret Sicili Müdürlüğü) تحت رقم 23130، ورقم MERSİS 0211156884000001، ومكتب ضرائب Site، ورقم ضريبي 2111568840، وعنوانها المسجل في Yenişehir Mah. Kardeşler Cad. Tekno Kent Arge No: 7/2 İç Kapı No: B14, Merkez / Sivas, Türkiye ("Clevera")؛ و
- العميل الذي وافق على شروط خدمة Clevera أو أي اتفاقية مكتوبة أخرى مع Clevera بشأن الخدمة، كما هو محدد في حساب Clevera الخاص به، أو في نموذج طلب، أو في كتلة التوقيع لنسخة موقعة من هذا الملحق ("العميل").
تُعد Clevera والعميل كل منهما "طرفاً" ويُشار إليهما معاً بـ "الطرفين".
كيف ينطبق هذا الملحق
(أ) جزء من الاتفاقية. يشكل هذا الملحق جزءاً من شروط خدمة Clevera الموجودة على clevera.ai/terms، أو أي اتفاقية مكتوبة أخرى بين الطرفين بشأن الخدمة ("الاتفاقية"). ينطبق هذا الملحق تلقائياً، دون الحاجة إلى توقيع، على كل عميل في أي وقت تعالج فيه Clevera بيانات العميل الشخصية نيابة عنه، وذلك اعتباراً من تاريخ النفاذ المذكور أعلاه أو تاريخ قبول العميل للاتفاقية، أيهما أحدث.
(ب) النسخ الموقعة. يمكن للعميل الذي يرغب في الحصول على نسخة موقعة تنزيل نسخة من هذا الملحق موقعة من قبل Clevera عبر clevera.ai/dpa، وتوقيعها وإرسالها إلى privacy@clevera.ai. لا يؤدي التوقيع المقابل إلى تغيير شروط هذا الملحق، وينطبق هذا الملحق سواء قام العميل بتوقيعه أم لا.
(ج) لا توجد مفاوضات، باستثناء الخطط المخصصة. لا توافق Clevera على إجراء تغييرات على هذا الملحق، باستثناء العملاء المشتركين في خطة مخصصة، وفقط في اتفاقية مكتوبة منفصلة موقعة من كلا الطرفين.
(د) اللغة. تمت كتابة هذا الملحق باللغة الإنجليزية. يتم توفير أي ترجمة للراحة فقط. في حال تعارضت الترجمة مع النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
1. التعريفات
المصطلحات التي لم يتم تعريفها في هذا الملحق لها المعنى المحدد في الاتفاقية أو في قانون حماية البيانات.
- "المستخدمون المصرح لهم" تعني الأشخاص الذين يسمح لهم العميل باستخدام الخدمة بموجب حسابه، مثل أعضاء مساحات العمل الخاصة به، بغض النظر عن دورهم.
- "المتحكم"، "المعالج"، "صاحب البيانات"، "البيانات الشخصية"، "المعالجة" (و "يعالج")، "خرق البيانات الشخصية" و "السلطة الإشرافية" لها المعاني المحددة في اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). بموجب قوانين حماية البيانات الأخرى، تعني المصطلحات المكافئة، مثل "الأعمال"، "مزود الخدمة" و "المعلومات الشخصية" بموجب قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA)، و "مراقب البيانات" و "معالج البيانات" بموجب قانون KVKK.
- "محتوى العميل" له المعنى المحدد لـ "محتواك" في شروط الخدمة: كل ما يضعه العميل أو مستخدموه المصرح لهم في الخدمة (تسجيلات، ملفات مرفقة، روابط، نصوص برمجية، تعليمات، لقطات مواقع ويب وبيانات) والمخرجات التي تولدها الخدمة للعميل (فيديوهات، مقاطع اجتماعية، تعليق صوتي، ترجمات نصية، مقالات، صور وترجمات). ويشمل ذلك محتوى مراكز المساعدة الخاصة بالعميل.
- "بيانات العميل الشخصية" تعني البيانات الشخصية الموجودة في محتوى العميل، والبيانات الشخصية لقراء مركز المساعدة، التي تعالجها Clevera نيابة عن العميل بموجب الاتفاقية. ولا تشمل البيانات الموضحة في القسم 2.4.
- "قانون حماية البيانات" يعني جميع القوانين التي تنطبق على معالجة بيانات العميل الشخصية بموجب الاتفاقية، بما في ذلك، حيثما ينطبق: اللائحة (EU) 2016/679 ("GDPR")؛ واللائحة العامة لحماية البيانات كما هي جزء من قانون المملكة المتحدة وقانون حماية البيانات في المملكة المتحدة لعام 2018 (معاً، "UK GDPR")؛ والقانون الفيدرالي السويسري لحماية البيانات الصادر في 25 سبتمبر 2020 ("FADP")؛ والقانون التركي لحماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK")؛ وقانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا لعام 2018 بصيغته المعدلة بموجب قانون حقوق الخصوصية في كاليفورنيا لعام 2020 ("CCPA")، في كل حالة مع لوائحها التنفيذية.
- "مركز المساعدة" يعني موقع توثيق أو مركز مساعدة يقوم العميل بإنشائه ونشره باستخدام الخدمة، على نطاق Clevera (مثل نطاق فرعي من clevera.help) أو على نطاق العميل الخاص.
- "قراء مركز المساعدة" يعني زوار مركز مساعدة العميل، بما في ذلك الأشخاص الذين يستخدمون البحث، أو مساعد الذكاء الاصطناعي، أو أزرار الملاحظات، أو نموذج الاتصال.
- "SCCs" تعني البنود التعاقدية القياسية لنقل البيانات الشخصية إلى دول ثالثة المنصوص عليها في ملحق قرار تنفيذ المفوضية (EU) 2021/914 الصادر في 4 يونيو 2021.
- "الخدمة" تعني خدمات Clevera المقدمة بموجب الاتفاقية، بما في ذلك تطبيق الويب على app.clevera.ai، ومسجل سطح المكتب، وإضافة Chrome، وواجهات برمجة التطبيقات (APIs) وخادم MCP، وصفحات الفيديو المشتركة والمضمنة، ومراكز المساعدة. لا تشمل الأدوات المجانية على clevera.ai/tools، والتي تُستخدم بدون حساب وتعتبر Clevera هي المتحكم فيها.
- "المعالج الفرعي" يعني أي طرف ثالث تتعاقد معه Clevera لمعالجة بيانات العميل الشخصية نيابة عن Clevera.
- "ملحق المملكة المتحدة" يعني ملحق نقل البيانات الدولي للبنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية الصادر عن مفوض المعلومات في المملكة المتحدة بموجب القسم 119A(1) من قانون حماية البيانات لعام 2018، الإصدار B1.0، الساري من 21 مارس 2022، بصيغته المعدلة من وقت لآخر.
2. النطاق والأدوار
2.1 الأدوار. بالنسبة لبيانات العميل الشخصية، يعتبر العميل هو المتحكم، أو معالجاً يعمل نيابة عن المتحكم الخاص به، وتعتبر Clevera هي معالج العميل، أو معالجاً فرعياً. عندما يعمل العميل كمعالج، يضمن العميل أن المتحكم الخاص به قد فوض تعليمات العميل والتعاقد مع Clevera، بما في ذلك التعاقد مع معالجين فرعيين بموجب القسم 6. يظل العميل هو نقطة الاتصال الوحيدة لـ Clevera وهو المسؤول عن تمرير أي إخطار أو معلومات إلى المتحكم الخاص به.
2.2 الموضوع والطبيعة والغرض. تعالج Clevera بيانات العميل الشخصية فقط لتقديم الخدمة للعميل، كما هو موضح في الملحق الأول. يتكون هذا من تخزين وتحليل وتحويل محتوى العميل، باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي وأدوات أخرى، لإنتاج فيديوهات، ومقاطع اجتماعية، وتعليق صوتي، وترجمات نصية، ومقالات، وترجمات ومراكز مساعدة؛ واستضافة وتقديم ذلك المحتوى؛ وما يتعلق بذلك من دعم وأمن ومنع إساءة الاستخدام.
2.3 المدة. ينطبق هذا الملحق طالما أن Clevera تعالج بيانات العميل الشخصية، بما في ذلك بعد انتهاء الاتفاقية، حتى يتم حذف تلك البيانات بموجب القسم 11.
2.4 البيانات التي تُعد Clevera فيها متحكمًا. كما تصف سياسة خصوصية Clevera على الرابط clevera.ai/privacy، فإن Clevera هي المتحكم، وليست المعالج، فيما يتعلق بـ: بيانات حساب المستخدمين المصرح لهم؛ وبيانات الفوترة والاستخدام؛ وبيانات الأمان وتسجيل الدخول؛ والبيانات الواردة من موقعها الإلكتروني، بما في ذلك الأدوات المجانية؛ والتسويق؛ ومحادثات الدعم. لا ينطبق هذا الملحق (DPA) على تلك البيانات، التي تعالجها Clevera بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها وقانون حماية البيانات.
2.5 المدفوعات. تتم معالجة مدفوعات الخدمة بواسطة Lemon Squeezy، التي تعمل كتاجر مسجل (Merchant of Record) وكمتحكم مستقل بموجب شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها. لا تُعد Lemon Squeezy معالجًا فرعيًا بموجب هذا الملحق (DPA).
3. التعليمات ومسؤوليات العميل
3.1 التعليمات. تعالج Clevera البيانات الشخصية للعميل فقط بناءً على تعليمات العميل الموثقة، بما في ذلك ما يتعلق بنقل البيانات إلى دولة ثالثة، ما لم يقتضِ قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون الدولة العضو، أو أي قانون آخر تخضع له Clevera، خلاف ذلك. في هذه الحالة، ستقوم Clevera بإبلاغ العميل بهذا المتطلب القانوني قبل المعالجة، ما لم يحظر القانون ذلك لأسباب مهمة تتعلق بالمصلحة العامة. تعليمات العميل الموثقة الكاملة في تاريخ النفاذ هي: (أ) الاتفاقية وهذا الملحق (DPA)؛ (ب) استخدام العميل ومستخدميه المصرح لهم للخدمة وتهيئتها، مثل بدء مهمة، أو ربط تكامل، أو نشر مركز مساعدة، أو تفعيل خيار "تذكر تسجيل دخولي"؛ و(ج) أي تعليمات كتابية أخرى يتفق عليها الطرفان.
3.2 التعليمات غير القانونية. ستقوم Clevera بإبلاغ العميل دون تأخير غير مبرر إذا رأت أن أي تعليمات تنتهك قانون حماية البيانات. يجوز لـ Clevera تعليق المعالجة المعنية حتى يقوم العميل بتأكيد التعليمات أو سحبها أو تغييرها.
3.3 مسؤوليات العميل. يتحمل العميل المسؤولية عن:
- (أ) وجود أساس قانوني للبيانات الشخصية للعميل التي يضعها في الخدمة ولتعليماته، وتقديم أي إشعارات والحصول على أي موافقات يتطلبها قانون حماية البيانات، بما في ذلك من الأشخاص الذين يظهرون أو يُسمعون في التسجيلات والأشخاص الذين تظهر بياناتهم على الشاشة؛
- (ب) توجيه الخدمة فقط إلى المواقع والحسابات التي يملكها أو المصرح له باستخدامها بهذه الطريقة، واستخدام حسابات تجريبية حيثما أمكن؛
- (ج) عدم تقديم بيانات شديدة الحساسية، بما في ذلك البيانات الصحية الخاضعة لقانون HIPAA، وبيانات بطاقات الدفع، وأرقام الهوية الحكومية، وعدم تقديم فئات خاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR) أو البيانات الشخصية المتعلقة بالإدانات والجرائم الجنائية (المادة 10 من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)، ما لم توافق Clevera على ذلك مسبقًا كتابةً؛
- (د) إشعارات الخصوصية، وإشعارات ملفات تعريف الارتباط، والأساس القانوني لمراكز المساعدة الخاصة به، بما في ذلك أي تحليلات تابعة لجهات خارجية أو خدمات أخرى يضيفها العميل بنفسه إلى مركز المساعدة (مثل Google Analytics أو Plausible أو PostHog أو Segment)، والتي تعمل لصالح العميل ولا تُعد معالجين فرعيين لـ Clevera؛
- (هـ) أمان حساباته، بما في ذلك بيانات اعتماد المستخدمين المصرح لهم، والمصادقة الثنائية، وتكوين تسجيل الدخول الموحد (SSO) حيثما توفر؛ و
- (و) مراجعة المخرجات التي ينشئها الذكاء الاصطناعي قبل نشرها أو الاعتماد عليها.
3.4 الخدمات التي يربطها العميل. تعمل الخدمات التابعة لجهات خارجية التي يربطها العميل بالخدمة، أو التي يوجه العميل Clevera لإرسال البيانات إليها، بناءً على تعليمات العميل وبموجب شروطها الخاصة. وهي لا تُعد معالجين فرعيين لـ Clevera. وتشمل هذه الخدمات: ElevenLabs المستخدمة مع مفتاح API الخاص بالعميل؛ وتكاملات النشر والاستيراد مثل Notion وConfluence وGitHub وGitLab وBitbucket وClickUp وGoogle Docs وHelp Scout وGitBook وReadMe وWordPress؛ ومنصات الفيديو والاجتماع والتخزين المدرجة في سياسة الخصوصية؛ ومزود الهوية الخاص بالعميل المستخدم لتسجيل الدخول الموحد؛ وتطبيق Clevera لـ Slack، عندما يقوم العميل بتثبيته في مساحة عمل Slack الخاصة به.
4. السرية
تضمن Clevera أن كل شخص تفوضه لمعالجة البيانات الشخصية للعميل، بما في ذلك موظفوها والمتعاقدون معها، ملزم بالتزام مناسب بالسرية، سواء كان تعاقديًا أو قانونيًا. تقصر Clevera الوصول إلى البيانات الشخصية للعميل على الأشخاص الذين يحتاجون إليها لتقديم الخدمة. لا يطلع موظفو Clevera على محتوى العميل إلا لتقديم الدعم الذي يطلبه العميل، أو للتحقيق في إساءة استخدام أو حادث أمني، أو عندما يقتضي القانون ذلك.
5. الأمان
5.1 التدابير. مع مراعاة أحدث التقنيات، وتكاليف التنفيذ، وطبيعة المعالجة ونطاقها وسياقها وأغراضها، بالإضافة إلى المخاطر التي يتعرض لها أصحاب البيانات، تنفذ Clevera وتحافظ على التدابير التقنية والتنظيمية الموضحة في الملحق الثاني، والتي صُممت لضمان مستوى من الأمان يتناسب مع المخاطر، كما هو مطلوب بموجب المادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
5.2 التحديثات. يجوز لـ Clevera تحديث التدابير الواردة في الملحق الثاني مع تطور التكنولوجيا والتهديدات، بشرط ألا يؤدي التحديث إلى تقليل مستوى الأمان العام للخدمة بشكل جوهري.
6. المعالجون الفرعيون
6.1 التفويض العام. يمنح العميل Clevera تفويضًا كتابيًا عامًا للتعاقد مع معالجين فرعيين. المعالجون الفرعيون المدرجون في الملحق الثالث مفوضون اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذا الملحق (DPA). تحتفظ Clevera بالقائمة الحالية على الرابط clevera.ai/subprocessors.
6.2 التزامات المعالج الفرعي. تتعاقد Clevera مع كل معالج فرعي بموجب عقد كتابي يفرض على المعالج الفرعي التزامات حماية بيانات لا تقل في جوهرها عن تلك الواردة في هذا الملحق (DPA)، بالقدر الذي تنطبق فيه على الخدمة التي يقدمها المعالج الفرعي. تظل Clevera مسؤولة بالكامل تجاه العميل عن أداء التزامات كل معالج فرعي.
6.3 إشعار التغييرات. ستقدم Clevera إشعارًا بأي إضافة أو استبدال مقصود لمعالج فرعي قبل 30 يومًا على الأقل من بدء المعالج الفرعي الجديد في معالجة البيانات الشخصية للعميل. تقدم Clevera الإشعار عن طريق تحديث الرابط clevera.ai/subprocessors وعن طريق البريد الإلكتروني إلى مالكي مساحات عمل العميل.
6.4 الحق في الاعتراض. يجوز للعميل الاعتراض على معالج فرعي جديد لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات عن طريق الكتابة إلى privacy@clevera.ai قبل نهاية فترة الإشعار. سيناقش الطرفان الاعتراض بحسن نية. يجوز لـ Clevera اقتراح بديل معقول، مثل تغيير في تهيئة العميل أو استخدامه للخدمة لتجنب المعالج الفرعي الجديد. إذا لم يتم حل الاعتراض خلال فترة الإشعار، يجوز للعميل إنهاء الجزء المتأثر من الخدمة، أو الاتفاقية، بموجب إشعار كتابي إلى Clevera يسري من التاريخ الذي كان سيبدأ فيه المعالج الفرعي الجديد في معالجة البيانات الشخصية للعميل، وستقوم Clevera برد الرسوم المدفوعة مسبقًا عن الفترة التي تلي الإنهاء على أساس تناسبي. يُعد هذا الاسترداد بيانًا كتابيًا لأغراض قسم الاسترداد في شروط الخدمة.
7. عمليات النقل الدولية
7.1 المواقع. تأسست Clevera في تركيا. تتم معالجة البيانات الشخصية للعميل بشكل أساسي في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. تعمل خوادم تطبيقات Clevera وقاعدة بياناتها لدى Hetzner في ألمانيا. يتم تخزين التسجيلات والتحميلات والوسائط التي تم إنشاؤها في Amazon Web Services في الولايات المتحدة، وأصول العلامة التجارية العامة في الاتحاد الأوروبي (السويد). يتم تسليم الوسائط ومراكز المساعدة من خلال Amazon CloudFront، الذي يقدم المحتوى من مواقع حول العالم. تعمل عمليات العرض على الخادم (Server renders) على AWS Lambda في الولايات المتحدة. تعالج معظم خدمات الذكاء الاصطناعي والمعالجون الفرعيون الآخرون البيانات في الولايات المتحدة، كما هو موضح في الملحق الثالث. لا توفر Clevera حاليًا إمكانية اختيار العميل لموقع تخزين البيانات.
7.2 عمليات النقل الخاضعة للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). بالقدر الذي يكون فيه نقل العميل للبيانات الشخصية إلى Clevera، أو معالجة Clevera لها، بمثابة نقل للبيانات الشخصية إلى دولة ثالثة تخضع للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ولا يغطيها قرار كفاية، يتم دمج البنود التعاقدية القياسية (SCCs) في هذا الملحق (DPA) بالإشارة إليها وتطبق على النحو التالي:
- (a) Module Two (من المتحكم إلى المعالج) ينطبق حيث يكون العميل هو المتحكم، و Module Three (من المعالج إلى المعالج) ينطبق حيث يكون العميل هو المعالج؛
- (b) العميل هو مُصدّر البيانات و Clevera هي مستورد البيانات؛
- (c) البند 7 (بند الإرساء) مشمول؛
- (d) في البند 9(a)، ينطبق Option 2 (تفويض كتابي عام)، وتكون الفترة الزمنية للإخطار المسبق بالتغييرات 30 يوماً، كما هو موضح في القسم 6.3؛
- (e) في البند 11(a)، لا تنطبق اللغة الاختيارية؛
- (f) في البند 13، يتم تحديد سلطة الإشراف المختصة وفقاً للبند 13(a) والملحق I.C؛
- (g) في البند 17، ينطبق Option 1، وتخضع البنود التعاقدية القياسية (SCCs) لقانون أيرلندا؛
- (h) في البند 18(b)، يتم حل النزاعات أمام محاكم أيرلندا؛
- (i) يتم إكمال الملاحق I و II و III من البنود التعاقدية القياسية بالمعلومات الواردة في الملاحق I و II و III من اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه.
7.3 عمليات النقل اللاحقة. عندما يقوم معالج فرعي بمعالجة بيانات العميل الشخصية في بلد خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لا يغطيه قرار كفاية، تضمن Clevera أن النقل اللاحق يتوافق مع البند 8.7 (Module Two) أو البند 8.8 (Module Three) من البنود التعاقدية القياسية، وذلك بالاعتماد على شهادة المعالج الفرعي بموجب إطار عمل خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة حيثما كان المعالج الفرعي معتمداً، أو على البنود التعاقدية القياسية بين Clevera والمعالج الفرعي.
7.4 عمليات النقل الخاضعة للائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR). بالنسبة لعمليات النقل الخاضعة للائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة، يتم دمج ملحق المملكة المتحدة في اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه عن طريق الإشارة ويطبق كما يلي: يتم إكمال الجدول 1 بتفاصيل الأطراف في الملحق I؛ ويتم إكمال الجدول 2 بالاختيارات في القسم 7.2؛ ويتم إكمال الجدول 3 بالملاحق I و II و III من اتفاقية معالجة البيانات هذه؛ وفي الجدول 4، لا يجوز لأي من الطرفين إنهاء ملحق المملكة المتحدة عند تغيير الملحق المعتمد.
7.5 عمليات النقل الخاضعة للقانون الفيدرالي السويسري لحماية البيانات (FADP). بالنسبة لعمليات النقل الخاضعة للقانون الفيدرالي السويسري لحماية البيانات، تطبق البنود التعاقدية القياسية كما هو موضح في القسم 7.2، مع التغييرات التالية: تُقرأ الإشارات إلى اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) كإشارات إلى القانون الفيدرالي السويسري لحماية البيانات (FADP) بالقدر الذي يخضع فيه النقل له؛ سلطة الإشراف المختصة هي المفوض الفيدرالي السويسري لحماية البيانات والمعلومات؛ مصطلح "الدولة العضو" في البند 18(c) لا يستبعد أصحاب البيانات في سويسرا من رفع دعاوى في سويسرا، حيث يكون محل إقامتهم المعتاد، وفقاً للبند 18(c).
7.6 عمليات النقل الخاضعة لقانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK). حيثما ينطبق قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK) على نقل بيانات العميل الشخصية خارج تركيا، بما في ذلك النقل اللاحق إلى معالج فرعي، يتم النقل وفقاً للمادة 9 من القانون. في حال عدم انطباق أي قرار كفاية، يعتمد الطرفان على العقود القياسية التي تعلن عنها هيئة حماية البيانات الشخصية التركية، والتي يتم إكمالها بالمعلومات الواردة في الملاحق I إلى III من اتفاقية معالجة البيانات هذه، ويقوم الطرف الذي يلزمه القانون بذلك بإخطار هيئة حماية البيانات الشخصية التركية بالعقد القياسي في غضون خمسة أيام عمل من توقيعه.
7.7 آليات نقل بديلة. إذا تم إبطال أو تعديل أو استبدال آلية نقل معتمد عليها في هذا القسم 7، سيتعاون الطرفان بحسن نية لوضع بديل قانوني، ويجوز لـ Clevera اعتماد آلية لاحقة بموجب إخطار وفقاً للقسم 15.
8. المساعدة المقدمة للعميل
8.1 طلبات أصحاب البيانات. مع مراعاة طبيعة المعالجة، تساعد Clevera العميل من خلال تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة، بقدر الإمكان، في الوفاء بالتزام العميل بالرد على طلبات أصحاب البيانات لممارسة حقوقهم. يمكن للعميل تلبية معظم الطلبات من خلال الخدمة، التي تتيح له عرض محتوى العميل وتعديله وتصديره وحذفه. إذا تلقت Clevera طلباً مباشرة من صاحب بيانات بشأن بيانات العميل الشخصية، فلن ترد Clevera عليه، إلا لإحالة صاحب البيانات إلى العميل، ما لم يوجه العميل بخلاف ذلك أو يقتضي القانون ذلك. عندما تتمكن Clevera من تحديد العميل المعني، ستقوم بإبلاغ العميل بالطلب دون تأخير غير مبرر.
8.2 تقييمات الأثر والاستشارة. مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة لها، تقدم Clevera مساعدة معقولة للعميل في تقييمات أثر حماية البيانات والمشاورات المسبقة مع سلطات الإشراف التي تتعلق باستخدام العميل للخدمة، وذلك بشكل أساسي من خلال توفير اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه، وصفحة الأمان على clevera.ai/security والمعلومات الموضحة في القسم 10.
8.3 تكلفة المساعدة. المساعدة من خلال ميزات الخدمة الذاتية في الخدمة ووثائق Clevera القياسية مجانية. بالنسبة للمساعدة التي تتجاوز ذلك، قد تفرض Clevera تكاليفها المعقولة، والتي ستتفق عليها مع العميل مسبقاً.
9. خروقات البيانات الشخصية
9.1 الإخطار. ستقوم Clevera بإخطار العميل بأي خرق للبيانات الشخصية يؤثر على بيانات العميل الشخصية دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال في غضون 72 ساعة، بعد علمها بذلك.
9.2 المحتوى. سيصف الإخطار، بالقدر الذي تكون فيه المعلومات متاحة حينها: طبيعة خرق البيانات الشخصية، بما في ذلك فئات وعدد تقريبي لأصحاب البيانات وسجلات البيانات الشخصية المعنية حيثما أمكن؛ العواقب المحتملة لخرق البيانات الشخصية؛ التدابير المتخذة أو المقترحة لمعالجته، بما في ذلك التدابير للتخفيف من آثاره الضارة المحتملة؛ ونقطة اتصال يمكن الحصول منها على مزيد من المعلومات. عندما لا تستطيع Clevera تقديم كل هذه المعلومات في نفس الوقت، ستقدمها على مراحل دون تأخير إضافي غير مبرر.
9.3 القناة. ترسل Clevera الإخطار عبر البريد الإلكتروني إلى مالكي مساحات العمل المتأثرة الخاصة بالعميل. يتحمل العميل مسؤولية تحديث عناوين البريد الإلكتروني تلك. يمكن للعميل الإبلاغ عن حادث أمني مشتبه به يؤثر على الخدمة إلى security@clevera.ai.
9.4 الاستجابة والتعاون. ستتخذ Clevera خطوات معقولة لاحتواء خرق البيانات الشخصية والتحقيق فيه ومعالجته، وستتعاون مع العميل حتى يتمكن العميل من الوفاء بالتزاماته الخاصة بإخطار سلطات الإشراف وأصحاب البيانات.
9.5 عدم الإقرار بالمسؤولية. إخطار Clevera بخرق البيانات الشخصية أو استجابتها له لا يعد إقراراً بالخطأ أو المسؤولية.
10. المعلومات وعمليات التدقيق
10.1 المعلومات. تتيح Clevera للعميل، بناءً على طلب كتابي إلى privacy@clevera.ai، المعلومات الضرورية بشكل معقول لإثبات الامتثال للالتزامات الواردة في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) واتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه. يشمل ذلك اتفاقية معالجة البيانات هذه، وصفحة الأمان، وقائمة المعالجين الفرعيين الحالية، وإجابات Clevera على استبيان أمني معقول، وتقارير تدقيق الطرف الثالث بمجرد توفرها.
10.2 الشهادات. كما هو مذكور في صفحة الأمان الخاصة بـ Clevera، فإن تدقيق SOC 2 الخاص بـ Clevera قيد التنفيذ، ومن المتوقع في عام 2027، وتخطط Clevera للحصول على شهادة ISO 27001 في عام 2027. لا تحمل Clevera حالياً أياً من الشهادتين. بمجرد إصدار تقرير SOC 2، ستجعله Clevera متاحاً عند الطلب بموجب شروط سرية مناسبة.
10.3 التقارير والاستبيانات أولاً. يوافق العميل على ممارسة حقوق التدقيق الخاصة به أولاً من خلال مراجعة المعلومات الموضحة في القسم 10.1. يجوز للعميل إرسال استبيان أمني كتابي مرة واحدة كحد أقصى في أي فترة 12 شهراً، باستثناء ما بعد وقوع خرق للبيانات الشخصية، أو عندما تطلب سلطة الإشراف ذلك، أو عند وجود مؤشرات على عدم الامتثال لاتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه. ستقوم Clevera بالرد في غضون وقت معقول.
10.4 عمليات التدقيق والتفتيش. إذا لم تكن المعلومات المقدمة بموجب الأقسام 10.1 إلى 10.3 كافية لإثبات امتثال Clevera لاتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه، أو إذا طلبت سلطة إشرافية ذلك، يجوز للعميل إجراء تدقيق، بما في ذلك التفتيش في الموقع، بنفسه أو من خلال مدقق مستقل ملزم بالتزامات السرية وليس منافساً لـ Clevera. يجب على العميل تقديم إشعار كتابي قبل 30 يوماً على الأقل والاتفاق مسبقاً مع Clevera على نطاق التدقيق وتوقيته ومدته. سيتم إجراء التدقيق خلال ساعات العمل العادية، وبما لا يتجاوز مرة واحدة في أي فترة مدتها 12 شهراً (باستثناء ما بعد وقوع خرق للبيانات الشخصية، أو إذا طلبت سلطة إشرافية ذلك، أو في حال وجود مؤشرات على عدم الامتثال)، وبطريقة تقلل من تعطيل أعمال Clevera. لا يمتد التدقيق ليشمل بيانات عملاء Clevera الآخرين أو مرافق المعالجين الفرعيين، حيث ستوفر Clevera تقارير التدقيق أو الشهادات الخاصة بالمعالجين الفرعيين حيثما أمكن ذلك. يتحمل العميل تكاليف التدقيق الخاصة به ويعوض Clevera عن التكاليف المعقولة للتفتيش في الموقع، إلا إذا أظهر التفتيش أن Clevera قد انتهكت هذه الاتفاقية بشكل جوهري. سيقدم العميل لـ Clevera نسخة من أي تقرير تدقيق مجاناً.
10.5 السلطات الإشرافية. لا يحد أي شيء في هذا القسم 10 من حقوق السلطة الإشرافية أو أصحاب البيانات بموجب البنود التعاقدية القياسية (SCCs) أو قانون حماية البيانات.
11. الإرجاع والحذف
11.1 خلال فترة التعاقد. يمكن للعميل حذف محتوى العميل في أي وقت باستخدام الخدمة. يتم حذف العناصر المنقولة إلى سلة المهملات نهائياً بعد 7 أيام، ويتم حذف التسجيلات التي لا تُستخدم في أي فيديو بعد 15 يوماً من آخر استخدام لها.
11.2 التصدير. قبل حذف مساحة عمل أو حساب، يمكن للعميل تصدير محتوى العميل باستخدام ميزات التصدير في الخدمة، على سبيل المثال مقاطع الفيديو كملفات في الخطط المدفوعة ومراكز المساعدة كملفات HTML أو Markdown. لا يمكن استعادة محتوى العميل المحذوف، لذا يجب على العميل تصدير أي شيء يرغب في الاحتفاظ به قبل الحذف.
11.3 الحذف عند حذف مساحة عمل أو حساب. عندما يحذف العميل مساحة عمل، أو يحذف مالك مساحة العمل حسابه، يبدأ الحذف على الفور. ينتهي الوصول إلى مساحة العمل، ويتم إلغاء اشتراكها، وإبطال أو حذف عمليات التكامل ورموز الوصول وعمليات تسجيل دخول المتصفح المحفوظة، بما في ذلك ملفات تعريف المتصفح المحفوظة التي يحتفظ بها Browser Use، وتتوقف مراكز المساعدة الخاصة بها عن العمل. تقوم Clevera بعد ذلك بحذف محتوى العميل المتبقي في مساحة العمل نهائياً، بما في ذلك التسجيلات ومقاطع الفيديو والملفات والكائنات المخزنة المقابلة في Amazon Web Services، ومراكز المساعدة الخاصة بها وملفات الاستضافة الخاصة بها، وبيانات قارئ مركز المساعدة. يتم ذلك من خلال عملية آلية تعمل باستمرار وتكتمل دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال في غضون 30 يوماً. يتم حذف العناصر الموجودة في سلة المهملات في نفس العملية ولا يتم الاحتفاظ بها للفترة المتبقية من فترة سلة المهملات. يتم حذف نسخ البيانات المحذوفة في النسخ الاحتياطية لقاعدة بيانات Clevera تلقائياً عند انتهاء صلاحية تلك النسخ الاحتياطية، في غضون 7 أيام بعد حذف البيانات من الأنظمة الحية.
11.4 بيانات قارئ مركز المساعدة. ما لم يحذفها العميل في وقت أقرب أو يحذف مركز المساعدة، تحتفظ Clevera ببيانات قارئ مركز المساعدة كما يلي: محادثات Ask AI، وأحداث البحث، ومشاهدات الصفحة، والتعليقات لمدة 13 شهراً؛ ورسائل نموذج الاتصال لمدة 180 يوماً؛ والإجابات المخزنة مؤقتاً لأسئلة Ask AI المتكررة لمدة 7 أيام؛ وسجلات الطلبات الأولية التي يتم من خلالها احتساب مشاهدات الصفحة وعمليات البحث لمدة 30 يوماً.
11.5 الاحتفاظ المطلوب بموجب القانون. يجوز لـ Clevera الاحتفاظ بالبيانات الشخصية للعميل حيثما يقتضي قانون الاتحاد الأوروبي أو الدول الأعضاء، أو أي قانون آخر تخضع له Clevera، القيام بذلك، وفقط للمدة التي يتطلبها ذلك القانون. ستحافظ Clevera على سرية تلك البيانات وستعالجها فقط للغرض الذي يقتضي القانون الاحتفاظ بها من أجله.
11.6 التأكيد. بناءً على طلب كتابي، ستؤكد Clevera كتابياً أنه قد تم تنفيذ الحذف بموجب هذا القسم 11.
12. قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) وقوانين الخصوصية الأخرى في الولايات الأمريكية
12.1 الأدوار. حيثما ينطبق قانون CCPA أو قانون خصوصية مماثل في ولاية أمريكية، يعتبر العميل "نشاطاً تجارياً" وتعتبر Clevera "مقدم خدمة" (أو "معالج") للبيانات الشخصية للعميل. تعالج Clevera البيانات الشخصية للعميل فقط لأغراض العمل المحدودة والمحددة المتمثلة في تقديم الخدمة، كما هو موضح في الاتفاقية والملحق الأول.
12.2 القيود. لن تقوم Clevera بما يلي: (أ) بيع أو مشاركة البيانات الشخصية للعميل، كما هو محدد لمصطلحي "بيع" و"مشاركة" في قانون CCPA، بما في ذلك لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات؛ (ب) الاحتفاظ بالبيانات الشخصية للعميل أو استخدامها أو الكشف عنها لأي غرض بخلاف أغراض العمل المذكورة في القسم 12.1، أو خارج نطاق علاقة العمل المباشرة بين Clevera والعميل، إلا كما يسمح به قانون CCPA؛ أو (ج) دمج البيانات الشخصية للعميل مع معلومات شخصية تتلقاها Clevera من أو نيابة عن شخص آخر، أو تجمعها من تفاعلاتها الخاصة مع مستهلك، إلا كما يسمح به قانون CCPA.
12.3 الامتثال. ستلتزم Clevera بالالتزامات المطبقة عليها بموجب قانون CCPA وستوفر نفس مستوى حماية الخصوصية الذي يتطلبه قانون CCPA من الشركات. ستخطر Clevera العميل إذا قررت أنها لم تعد قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب قانون CCPA. يجوز للعميل بعد ذلك اتخاذ خطوات معقولة ومناسبة لإيقاف ومعالجة أي استخدام غير مصرح به للبيانات الشخصية للعميل.
12.4 الرقابة. يجوز للعميل اتخاذ خطوات معقولة ومناسبة لضمان استخدام Clevera للبيانات الشخصية للعميل بطريقة تتوافق مع التزامات العميل بموجب قانون CCPA، من خلال معلومات وحقوق التدقيق المنصوص عليها في القسم 10.
12.5 الشهادة. تشهد Clevera بأنها تفهم القيود الواردة في هذا القسم 12 وستلتزم بها.
13. المسؤولية
تخضع مسؤولية كل طرف الناشئة عن أو فيما يتعلق باتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه، والبنود التعاقدية القياسية (SCCs) حيثما تنطبق، سواء في العقد أو المسؤولية التقصيرية أو بموجب أي نظرية أخرى للمسؤولية، لقيود واستثناءات المسؤولية في الاتفاقية، بما في ذلك الحد الأقصى للمبالغ التي دفعها العميل أو المستحقة عليه في الـ 12 شهراً السابقة للحدث الذي أدى إلى المطالبة. لا يحد هذا القسم من مسؤولية أي من الطرفين تجاه أصحاب البيانات بموجب البنود التعاقدية القياسية (SCCs) أو بموجب قانون حماية البيانات حيثما لا يسمح ذلك القانون بتقييدها.
14. ترتيب الأولوية
في حال وجود تعارض بين المستندات التي تشكل الاتفاقية بين الطرفين، يسري الترتيب التالي: (1) البنود التعاقدية القياسية (SCCs) وملحق المملكة المتحدة، حيثما تنطبق؛ (2) اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه؛ (3) بقية الاتفاقية. بخلاف ذلك، تظل الاتفاقية دون تغيير وسارية المفعول بالكامل.
15. تغييرات على اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه
15.1 التحديثات. يجوز لـ Clevera تحديث اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه فقط: (أ) حيثما يتطلب تغيير في قانون حماية البيانات، أو قرار محكمة أو سلطة إشرافية، أو توجيه رسمي ذلك؛ (ب) لاعتماد آليات نقل جديدة أو بديلة، مثل بنود تعاقدية قياسية جديدة؛ أو (ج) بطريقة لا تقلل بشكل جوهري من الحماية الممنوحة للبيانات الشخصية للعميل. ستنشر Clevera كل إصدار على clevera.ai/dpa مع رقم إصداره وتاريخ نفاذه، وستقدم إشعاراً قبل 30 يوماً على الأقل بأي تحديث جوهري عبر البريد الإلكتروني لمالكي مساحات عمل العميل، ما لم تكن هناك حاجة لفترة أقصر للامتثال للقانون. تتبع التغييرات التي تطرأ على المعالجين الفرعيين القسم 6.
15.2 النسخ الموقعة. ينطبق التحديث الذي يتم بموجب القسم 15.1 أيضاً على العميل الذي وقع سابقاً على نسخة سابقة من اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه. يتطلب أي تغيير يقلل بشكل جوهري من الحماية الممنوحة للبيانات الشخصية للعميل الحصول على موافقة كتابية من العميل.
16. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
باستثناء الحالات التي تنص فيها البنود التعاقدية القياسية (SCCs) أو الملحق الخاص بالمملكة المتحدة أو قانون حماية البيانات على خلاف ذلك، يخضع هذا الملحق لمعالجة البيانات (DPA) لقوانين جمهورية تركيا، باستثناء قواعد تنازع القوانين الخاصة بها، وتتمتع محاكم سيواس في تركيا بالاختصاص القضائي الحصري للفصل في أي نزاع ينشأ عن هذا الملحق أو يتعلق به، بما يتوافق مع شروط الخدمة. تخضع البنود التعاقدية القياسية (SCCs) لقانون أيرلندا، ويتم حل النزاعات المتعلقة بها أمام محاكم أيرلندا، كما هو موضح في القسم 7.2.
17. المدة
يظل هذا الملحق لمعالجة البيانات (DPA) ساري المفعول طالما تقوم Clevera بمعالجة البيانات الشخصية للعميل، وينتهي تلقائياً عندما تتوقف Clevera عن ذلك. الأحكام التي يجب أن تظل سارية بطبيعتها بعد انتهاء هذا الملحق ستظل سارية.
18. جهات الاتصال
- الخصوصية، وهذا الملحق لمعالجة البيانات (DPA)، والاعتراضات على المعالجين الفرعيين، والطلبات بموجب الأقسام 8 و10 و11: privacy@clevera.ai
- الحوادث الأمنية: security@clevera.ai
التوقيعات
يسري هذا الملحق لمعالجة البيانات (DPA) دون توقيع (انظر "كيفية سريان هذا الملحق"). بالنسبة للعملاء الذين يرغبون في الحصول على نسخة موقعة، قامت Clevera بتوقيعها كما يلي، ويحتوي ملف PDF الموقع على مساحة لتوقيع العميل.
تم التوقيع نيابة عن Clevera Teknoloji A.Ş.: /s/ بيركاي أكبولات، بيركاي أكبولات، رئيس مجلس الإدارة (Yönetim Kurulu Başkanı)، 14 نوفمبر 2026.
الملحق الأول — وصف المعالجة
أ. قائمة الأطراف
مُصدّر البيانات
- الاسم: العميل، كما هو محدد في حساب Clevera الخاص به، أو في نموذج الطلب، أو في مساحة التوقيع أعلاه.
- العنوان وجهة الاتصال: كما هو موضح في حساب Clevera الخاص بالعميل أو في مساحة التوقيع أعلاه.
- الأنشطة ذات الصلة بالنقل: استخدام الخدمة.
- الدور: المتحكم (الوحدة الثانية) أو المعالج (الوحدة الثالثة).
- التوقيع والتاريخ: من خلال قبول الاتفاقية، أو كما هو موضح في مساحة التوقيع أعلاه.
مستورد البيانات
- الاسم: Clevera Teknoloji Anonim Şirketi (Clevera Teknoloji A.Ş.).
- العنوان: Yenişehir Mah. Kardeşler Cad. Tekno Kent Arge No: 7/2 İç Kapı No: B14, Merkez / Sivas, Türkiye.
- جهة الاتصال: بيركاي أكبولات، رئيس مجلس الإدارة، privacy@clevera.ai.
- لم تقم Clevera بتعيين مسؤول حماية بيانات أو ممثل في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة.
- الأنشطة ذات الصلة بالنقل: تقديم الخدمة.
- الدور: المعالج.
- التوقيع والتاريخ: كما هو موضح في مساحة التوقيع أعلاه.
ب. وصف النقل
فئات أصحاب البيانات
- المستخدمون المصرح لهم، بالقدر الذي تظهر فيه بياناتهم في محتوى العميل (على سبيل المثال، أصواتهم أو وجوههم أو أسماؤهم في تسجيل).
- الأشخاص الذين يظهرون أو يُسمعون أو يُذكرون في محتوى العميل، مثل موظفي العميل وعملائه ومستخدميه النهائيين وشركائه وغيرهم من الأشخاص الذين يظهرون في تسجيلات الشاشة، أو فيديو الكاميرا، أو المواد التي تم تحميلها، أو لقطات المواقع الإلكترونية، أو برمجيات العميل.
- الأشخاص الذين تظهر تفاصيلهم على مواقع إلكترونية أو في حسابات يوجه العميل Clevera للبحث عنها أو تصويرها.
- الأشخاص الذين تظهر تفاصيلهم في محتوى يستورده العميل من أدوات أخرى، مثل مقالات مركز المساعدة المستوردة من منصات طرف ثالث.
- قراء مركز المساعدة، بما في ذلك الأشخاص الذين يتواصلون مع العميل من خلال نموذج الاتصال الخاص بمركز المساعدة.
فئات البيانات الشخصية
- التسجيلات: فيديو الشاشة، وعند تفعيله، فيديو الكاميرا وصوت الميكروفون؛ ومن مسجل سطح المكتب، بيانات التفاعل مثل النقرات، والتمرير، وضغطات المفاتيح، وحركة المؤشر، وعندما يلتقطها المسجل، النص المكتوب أثناء التسجيل. تسجل إضافة Chrome الفيديو والصوت فقط.
- أي بيانات شخصية مرئية أو مسموعة في التسجيلات، والمواد التي تم تحميلها (صور، فيديوهات، صوت، وملفات PDF)، ولقطات المواقع الإلكترونية، مثل الأسماء، وعناوين البريد الإلكتروني، وصور الملف الشخصي، وتفاصيل الحساب، والبيانات الأخرى التي تعرضها برمجيات العميل.
- الصوت: الصوت المسجل والتعليق الصوتي المُنشأ من النص.
- المخرجات المُنشأة التي تحتوي على بيانات شخصية: النصوص، والتعليق الصوتي، والتسميات التوضيحية، والنصوص المفرغة، وفيديوهات الصور الرمزية (الأفاتار) التي تعمل بالذكاء الاصطناعي، والمقالات، والترجمات.
- التعليمات المقدمة للمساعدين داخل التطبيق.
- بيانات الاعتماد التي يقدمها العميل لتشغيل "التسجيل بالذكاء الاصطناعي"، والتي يتم الاحتفاظ بها مشفرة فقط طوال فترة التشغيل، وملفات تعريف ارتباط تسجيل الدخول للمتصفح المحفوظة عندما يقوم العميل بتفعيل "تذكر تسجيل دخولي".
- محتوى مركز المساعدة الذي ينشره العميل.
- بيانات قارئ مركز المساعدة: أسئلة وأجوبة "اسأل الذكاء الاصطناعي"، المرتبطة بمعرف زائر مشفر؛ استعلامات البحث؛ مشاهدات الصفحة والتعليقات (بما في ذلك التعليقات الاختيارية)، مع الدولة، ونوع الجهاز، واللغة، والموقع المرجعي؛ عمليات إرسال نموذج الاتصال (الاسم، عنوان البريد الإلكتروني، الرسالة، الصفحة، اللغة، الدولة، وعنوان IP مشفر)؛ سجلات الطلبات التي تحتوي على عناوين IP؛ والبيانات اللازمة للتحكم في الوصول إلى مراكز المساعدة المقيدة.
- بيانات مشاهدي الفيديو المشترك: فئة الجهاز والدولة.
البيانات الحساسة المنقولة
لا يُقصد نقل أي بيانات حساسة. بموجب القسم 3.3(ج)، يجب على العميل عدم إرسال فئات خاصة من البيانات الشخصية أو بيانات تتعلق بالإدانات والجرائم الجنائية دون موافقة خطية مسبقة من Clevera. ومع ذلك، قد تظهر مثل هذه البيانات بشكل عرضي في التسجيلات أو المواد. الضمانات المطبقة هي التدابير الواردة في الملحق الثاني، ولا سيما التشفير أثناء النقل، وضوابط الوصول، والروابط الموقعة التي تنتهي صلاحيتها، والاحتفاظ المحدود بالبيانات.
تكرار النقل: مستمر، طوال مدة الاتفاقية.
طبيعة المعالجة: الجمع عن طريق التحميل أو الالتقاط؛ التخزين؛ التحليل باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك التفريغ النصي، وتحليل الرؤية، وكتابة النصوص، والترجمة، وتحويل النص إلى كلام، والتضمينات، وتوليد الصور الرمزية (الأفاتار)؛ العرض؛ الاستضافة والتسليم، بما في ذلك استضافة مركز المساعدة وإجابات "اسأل الذكاء الاصطناعي" بناءً على محتوى مركز المساعدة المنشور الخاص بالعميل؛ الاسترجاع؛ والحذف.
الغرض من المعالجة والنقل: تقديم الخدمة للعميل بموجب الاتفاقية، بما في ذلك الدعم الذي يطلبه العميل، والأمن، ومنع الإساءة.
فترة الاحتفاظ: كما هو موضح في القسم 11.
النقل إلى المعالجين الفرعيين: إلى المعالجين الفرعيين المدرجين في الملحق الثالث، للأغراض والبيانات والمواقع الموضحة هناك، طوال مدة الاتفاقية.
ج. سلطة الإشراف المختصة
سلطة الإشراف المحددة وفقاً للبند 13(أ) من البنود التعاقدية القياسية (SCCs): حيثما يكون العميل مقيماً في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، تكون سلطة الإشراف لتلك الدولة العضو؛ وحيثما لا يكون العميل مقيماً في الاتحاد الأوروبي ولكنه يقع ضمن نطاق المادة 3(2) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقام بتعيين ممثل بموجب المادة 27(1) من اللائحة، تكون سلطة الإشراف للدولة العضو التي يقيم فيها ذلك الممثل؛ وحيثما لا يكون العميل مقيماً في الاتحاد الأوروبي، ويقع ضمن نطاق المادة 3(2) من اللائحة ولم يقم بتعيين ممثل، تكون سلطة الإشراف للدولة العضو التي يتواجد فيها أصحاب البيانات الذين يتم نقل بياناتهم الشخصية. بالنسبة لعمليات النقل الخاضعة للائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، تكون سلطة مفوض المعلومات في المملكة المتحدة؛ وبالنسبة لعمليات النقل الخاضعة للقانون الفيدرالي لحماية البيانات (FADP)، يكون المفوض الفيدرالي السويسري لحماية البيانات والمعلومات.
الملحق الثاني — التدابير التقنية والتنظيمية
1. التشفير
- بروتوكول TLS لجميع حركة المرور إلى الخدمة.
- تشفير على مستوى التطبيق للبيانات الساكنة لرموز OAuth الخاصة بالتكامل، وأسرار تسجيل الدخول الموحد، ومفاتيح API الخاصة بمزود العميل، وبيانات اعتماد المواقع المؤقتة، وروابط تنزيل المزود.
- تخزين كلمات المرور فقط كقيم هاش أحادية الاتجاه.
- تشفير الملفات المخزنة وهي ساكنة بواسطة مزود التخزين (تشفير Amazon S3 من جانب الخادم).
- تخزين نسخ احتياطية لقاعدة البيانات في تخزين كائنات سحابي، مشفرة وهي ساكنة بواسطة مزود التخزين.
2. التحكم في الوصول داخل المنتج
- المصادقة الثنائية باستخدام رموز تطبيق المصادقة (TOTP) ورموز الاسترداد.
- التحقق من الجهاز الجديد: رمز يُرسل لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني عند تسجيل دخول المستخدم من جهاز أو موقع جديد، مع إعادة التحقق الدوري من الأجهزة الموثوقة.
- فحص كلمات المرور الجديدة مقابل كلمات المرور المسربة المعروفة عند التسجيل وتغيير كلمة المرور، باستخدام استعلام نطاق k-anonymity الذي يرسل أول خمسة أحرف فقط من تجزئة كلمة المرور.
- تسجيل الدخول الموحد (SSO) باستخدام SAML 2.0 وOpenID Connect في الخطط المخصصة، مع إمكانية فرض استخدامه.
- أدوار الفريق (المالك، المسؤول، المحرر، ومنشئ المحتوى) التي تتحكم فيما يمكن لكل عضو رؤيته وتغييره.
- تحديد معدل طلبات تسجيل الدخول، والمصادقة الثنائية، والتحقق، ونقاط نهاية واجهة برمجة التطبيقات (API).
- رموز واجهة برمجة تطبيقات مسجل سطح المكتب (Desktop recorder API) المخصصة للتسجيل والتي يمكن إلغاؤها.
3. التحكم في الوصول الداخلي
- قصر الوصول إلى أنظمة الإنتاج على الموظفين المصرح لهم الذين يحتاجون إليه.
- حماية الأدوات الإدارية في التطبيق من خلال دور مسؤول منفصل.
- وصول الموظفين إلى محتوى العميل فقط لتقديم الدعم الذي يطلبه العميل، أو للتحقيق في إساءة الاستخدام أو حوادث أمنية، أو عندما يقتضي القانون ذلك.
- اعتماد مبدأ الحد الأدنى من الامتيازات لبيانات اعتماد الخدمة، مع الاحتفاظ بالأسرار خارج نظام التحكم في المصدر.
4. البنية التحتية والشبكة
- خوادم التطبيقات في Hetzner بألمانيا، وتتم إدارتها باستخدام Laravel Forge. تقبل قاعدة البيانات وقائمة الانتظار الاتصالات فقط من خوادم التطبيقات، وليس من الإنترنت.
- يتم تقديم الوسائط الخاصة فقط من خلال روابط موقعة تنتهي صلاحيتها، عادةً في غضون 24 ساعة. تذهب عمليات التحميل مباشرة إلى التخزين من خلال روابط موقعة مسبقاً للاستخدام مرة واحدة.
- عزل المكونات التي تزور المواقع الإلكترونية: يعمل ماسح الموقع الخاص بـ Clevera كمستخدم نظام منفصل ومقيد لا يملك حق الوصول إلى مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات (API)، خلف جدار حماية خارجي يحظر الشبكات الداخلية ونقاط نهاية بيانات السحابة الوصفية. يعمل التصفح المدعوم بالذكاء الاصطناعي في متصفحات سحابية معزولة في Browser Use، خارج البنية التحتية لـ Clevera.
5. بيانات الاعتماد لخاصية "التسجيل بالذكاء الاصطناعي" (Record with AI)
- يتم تمرير بيانات الاعتماد إلى المتصفح كأسرار، ولا يتم وضعها أبداً في مطالبة نموذج الذكاء الاصطناعي، ويتم حجبها من السجلات.
- يتم الاحتفاظ ببيانات الاعتماد مشفرة من جانب Clevera فقط طوال فترة التشغيل، ثم يتم التخلص منها.
- عمليات تسجيل الدخول المحفوظة تكون معطلة افتراضياً ويتم تفعيلها لكل موقع؛ ويمكن إزالتها في أي وقت؛ وتُحذف بعد 30 يوماً من عدم الاستخدام، وعند حذف الحساب أو مساحة العمل.
- تأكيد من الشخص الذي يقوم بإعداد التشغيل بأنه مخول بمنح Clevera حق الوصول إلى الحساب.
6. أمن التطبيقات
- مراجعة الكود والاختبارات الآلية لكل تغيير.
- حماية إطار العمل، بما في ذلك رموز CSRF، وتطهير المخرجات، واستعلامات قاعدة البيانات ذات المعلمات، وملفات تعريف الارتباط الموقعة.
- تعقيم ملفات SVG التي يتم تحميلها.
- قيود سياسة أمان المحتوى (Content-Security-Policy) على المواقع التي يمكن تضمينها في التطبيق.
- التحقق من توقيع خطافات الويب (webhooks) الواردة.
- اختبارات الاختراق للخدمة.
7. مزودو الذكاء الاصطناعي وتقليل البيانات
- يتم استخدام مزودي الذكاء الاصطناعي بموجب شروط تجارية لواجهة برمجة التطبيقات (API) لا تسمح لهم بتدريب نماذجهم على محتوى العميل. لا تستخدم Clevera محتوى العميل لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
- يتلقى كل مزود ذكاء اصطناعي البيانات التي تحتاجها المهمة فقط.
- يتم حذف ملفات الفيديو التي يتم تحميلها إلى مزود الذكاء الاصطناعي للتحليل من جانب المزود في غضون ساعات من انتهاء المهمة. يحتفظ بعض المزودين بمدخلات ومخرجات واجهة برمجة التطبيقات لفترة محدودة، عادةً تصل إلى 30 يوماً، لمراقبة إساءة الاستخدام.
- استخدام تجزئات مفتاحية بدلاً من عناوين IP الخام لمنع إساءة الاستخدام وتحليلات مركز المساعدة؛ ويتم استخدام فئة الجهاز والبلد فقط لتحليلات الفيديو المشترك.
8. التدابير التنظيمية
- تدريب الموظفين على الأمن وحماية البيانات.
- اتفاقيات السرية مع جميع الموظفين.
- فحص خلفية الموظفين.
- قواعد أمن الأجهزة لأجهزة الكمبيوتر والهواتف التي يستخدمها الموظفون في العمل.
9. التسجيل والمراقبة والاستجابة للحوادث
- الاحتفاظ بسجلات التطبيقات والأمن لمدة تتراوح بين 14 إلى 30 يوماً تقريباً.
- تنبيهات بشأن معدلات الخطأ المرتفعة، والمهام الفاشلة، والاستخدام غير المعتاد.
- عملية محددة لفرز واحتواء وإصلاح الحوادث الأمنية وإخطار العملاء بموجب القسم 9.
- عملية الإفصاح عن الثغرات الأمنية من خلال security@clevera.ai، مع توفير ملاذ آمن بحسن نية.
10. التوافر والمرونة
- نسخ احتياطي يومي لقاعدة البيانات، يتم الاحتفاظ به لمدة 7 أيام ثم حذفه تلقائياً.
- خدمات يمكن إعادة نشرها من نظام التحكم في المصدر.
- المهام طويلة الأمد يتم وضعها في قائمة انتظار وإعادة محاولتها عند الفشل.
11. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
- الحذف التلقائي للعناصر الموجودة في سلة المهملات بعد 7 أيام، والتسجيلات غير المستخدمة بعد 15 يوماً.
- الحذف الآلي لمساحات العمل والحسابات، كما هو موضح في القسم 11.
- الحذف التلقائي لبيانات قارئ مركز المساعدة بعد الفترات المذكورة في القسم 11.4.
12. مساعدة العميل
- الخدمة الذاتية لعرض وتعديل وتصدير وحذف محتوى العميل، والوصول القائم على الأدوار، كما هو موضح في القسم 8.
13. المعالجون الفرعيون
- عقود مكتوبة تتضمن التزامات حماية البيانات بموجب القسم 6.2، وضمانات النقل بموجب القسم 7.3.
الملحق الثالث — المعالجون الفرعيون
القائمة الحالية للمعالجين الفرعيين منشورة على clevera.ai/subprocessors. يتم الإعلان عن التغييرات كما هو منصوص عليه في القسم 6.3. اعتباراً من تاريخ سريان اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هذه، تستخدم Clevera المعالجين الفرعيين التاليين:
| المعالج الفرعي | الغرض | البيانات الشخصية للعميل | الموقع |
|---|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | تخزين التسجيلات والتحميلات والوسائط التي تم إنشاؤها (Amazon S3)؛ تسليم الوسائط (Amazon CloudFront)؛ العرض من جانب الخادم (AWS Lambda)؛ استضافة وتسليم مركز المساعدة (Amazon S3, Amazon CloudFront, AWS Lambda و Amazon SQS)؛ تسليم بريد الخدمة الإلكتروني (Amazon SES) | محتوى العميل؛ محتوى مركز المساعدة وبيانات قارئ مركز المساعدة؛ عناوين البريد الإلكتروني ومحتوى رسائل البريد الإلكتروني للخدمة | الولايات المتحدة؛ الاتحاد الأوروبي (السويد) لأصول العلامة التجارية العامة والبريد الإلكتروني؛ مواقع CloudFront حول العالم للتسليم |
| Hetzner Online GmbH | خوادم التطبيقات وقاعدة البيانات | جميع البيانات الشخصية للعميل المحفوظة في قاعدة بيانات التطبيق | الاتحاد الأوروبي (ألمانيا) |
| Laravel Holdings Inc. (Laravel Forge) | توفير وإدارة خوادم التطبيقات، والنسخ الاحتياطي اليومي لقاعدة البيانات | البيانات الشخصية للعميل على الخوادم التي تديرها وفي نسخ قاعدة البيانات الاحتياطية | الولايات المتحدة |
| Laravel Holdings Inc. (Laravel Nightwatch) | مراقبة التطبيق وتتبع الأخطاء | السجلات التقنية التي قد تتضمن معرفات المستخدم وتفاصيل الطلب | الولايات المتحدة |
| Google LLC (Gemini API, Cloud Text-to-Speech) | تحليل الذكاء الاصطناعي للتسجيلات والمواقع والمواد؛ كتابة النصوص والترجمة والتعليق الصوتي؛ إنشاء الصور؛ إجابات واقتراحات أسئلة "اسأل الذكاء الاصطناعي" في مركز المساعدة | محتوى العميل؛ محتوى مركز المساعدة؛ أسئلة "اسأل الذكاء الاصطناعي" | الولايات المتحدة |
| Anthropic, PBC | نماذج الذكاء الاصطناعي التي تكتب وتوجه الفيديوهات والمقاطع الاجتماعية، والمساعد داخل التطبيق | محتوى العميل؛ تعليمات المساعد | الولايات المتحدة |
| OpenAI, L.L.C. | تحويل الكلام إلى نص والتعليقات التوضيحية؛ نماذج الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك النموذج الذي يدير بحث الموقع؛ تضمينات النص لبحث مركز المساعدة و"اسأل الذكاء الاصطناعي" | الصوت المسجل، والتعليق الصوتي ومحتوى العميل؛ صفحات الموقع؛ محتوى مركز المساعدة؛ أسئلة "اسأل الذكاء الاصطناعي" | الولايات المتحدة |
| Browser Use | متصفحات سحابية لبحث الذكاء الاصطناعي في المواقع و"التسجيل بالذكاء الاصطناعي" | عناوين المواقع والصفحات التي تمت زيارتها؛ بيانات الاعتماد المقدمة للتشغيل؛ ملفات تعريف ارتباط تسجيل الدخول المحفوظة | الولايات المتحدة |
| HeyGen | فيديوهات الصور الرمزية (Avatar) بالذكاء الاصطناعي، وأصوات المقدمين، والبحث عن الموسيقى والمؤثرات الصوتية | نص التعليق الصوتي والصوت؛ النصوص البرمجية | الولايات المتحدة |
| Brandfetch | جلب شعارات العلامات التجارية العامة | أسماء نطاقات المواقع (لا يُقصد جمع بيانات شخصية) | الولايات المتحدة |
| Slack Technologies, LLC | إشعارات داخلية لموظفي Clevera، بما في ذلك عمليات التسجيل، والمهام الفاشلة، ورسائل الدعم | الأسماء، وعناوين البريد الإلكتروني، ورسائل الدعم، وتفاصيل المهمة مثل العناوين | الولايات المتحدة |
ليست معالجات فرعية. تعالج Lemon Squeezy المدفوعات بصفتها تاجر سجل ومتحكم مستقل (القسم 2.5). تعمل الخدمات التي يربطها العميل، بما في ذلك تطبيق Clevera لـ Slack والتحليلات التي يضيفها العميل إلى مراكز المساعدة الخاصة به، بناءً على تعليمات العميل (القسمان 3.3(د) و3.4). الموردون الذين تستخدمهم Clevera فقط للبيانات التي تتحكم فيها، مثل تحليلات موقعها الإلكتروني، وعمليات البحث عن موقع تسجيل الدخول، وخدمات الشبكة لموقعها الإلكتروني وأدواتها المجانية، موصوفون في سياسة الخصوصية وعلى clevera.ai/subprocessors.