مولد ترجمة مجاني

ما هو مولد الترجمة؟

يستمع مولد الترجمة إلى الكلام في ملف الصوت أو الفيديو ويكتبه في شكل أسطر قصيرة وموقوتة تظهر على الشاشة أثناء نطق الكلمات. النتيجة هي ملف ترجمة، عادة ما يكون SRT أو VTT، تقوم برفعه بجانب الفيديو الخاص بك على يوتيوب، أو في محرر فيديو، أو على موقعك الإلكتروني. يمكن لهذه الأداة أيضاً ترجمة الترجمة في نفس الخطوة، بحيث تحصل على ترجمة بلغة أخرى من تسجيل واحد دون الحاجة لعملية ترجمة منفصلة.

تساعد الترجمة الأشخاص الذين يشاهدون الفيديو بدون صوت، والمشاهدين الصم أو ضعاف السمع، وأي شخص يتابع الفيديو بلغة ثانية.

SRT مقابل VTT: أي ملف ترجمة تحتاج؟

كلا التنسيقين يحتويان على نفس الشيء: أسطر قصيرة، كل منها له وقت بداية ووقت نهاية والنص. الفرق هو مكان استخدامها. تعمل هذه الأداة كمولد SRT ومولد VTT في آن واحد: تشغيل واحد يمنحك كلا الملفين.

إذا لم تكن متأكداً، ابدأ بـ SRT. عندما تطلب منك منصة ما VTT، قم بتنزيله أيضاً: فهي نفس الترجمة.

مثال قصير لـ SRT

هذا ما يبدو عليه سطران من ملف SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
افتح لوحة التحكم واضغط على مشروع جديد.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
امنحه اسماً واختر قالباً.

الترجمة، والتعليقات النصية، والتعليقات التلقائية

• الترجمة تعرض الكلمات المنطوقة، وغالباً ما تكون مترجمة، للمشاهدين الذين يمكنهم سماع الصوت.
• التعليقات النصية (Closed captions) تضيف الأصوات وأسماء المتحدثين، مثل [موسيقى] أو [رنين هاتف]، للمشاهدين الذين لا يستطيعون السمع. يمكن للمشاهدين تشغيلها وإيقافها.
• التعليقات التلقائية يتم إنشاؤها بواسطة التعرف على الكلام، مثل الترجمة من هذه الأداة. إنها سريعة، لكنها تحتاج إلى مراجعة قبل الاعتماد عليها.

كيفية ترجمة الترجمة

اختر لغة الترجمة قبل البدء، وستقوم الأداة بالنسخ والترجمة في خطوة واحدة، مع الحفاظ على توقيت كل سطر. لترجمة الترجمة إلى عدة لغات، قم بتشغيل الملف مرة واحدة لكل لغة. اقرأ الأسطر المترجمة أثناء تشغيل الفيديو: الترجمة التي تكون أطول من الأصلية قد يصعب قراءتها في الوقت الذي يظهر فيه السطر على الشاشة، لذا قم بتقصيرها عند الحاجة.

نصائح لترجمة أفضل

ابدأ بصوت نقي

الموسيقى الخلفية، والصدى، وتداخل أصوات المتحدثين تسبب معظم أخطاء النسخ. الميكروفون الجيد يفعل أكثر من أي تحرير لاحق.

تحقق من الأسماء ومصطلحات المنتج

تخمّن تقنية التعرف على الكلام أسماء العلامات التجارية وأسماء الأشخاص والمصطلحات التقنية. ابحث عنها في الملف وقم بتصحيحها أولاً.

اجعل الأسطر قصيرة

يشاهد المشاهدون الترجمة أثناء المتابعة. سطران قصيران على الشاشة في وقت واحد أسهل في المتابعة من جملة طويلة واحدة.

أين تستخدم ملف الترجمة

على يوتيوب ومعظم منصات الفيديو، ارفع ملف SRT كمسار ترجمة للفيديو، ملف واحد لكل لغة. في محرر الفيديو، استورد SRT لتنسيق الترجمة أو دمجها في الصورة لمقاطع التواصل الاجتماعي التي تعمل بدون صوت. على موقعك الخاص، أضف ملف VTT كمسار لمشغل فيديو HTML حتى يتمكن الزوار من تشغيل وإيقاف الترجمة. احتفظ بالملفات مع الفيديو الأصلي، حتى تتمكن من تعديلها وإعادة رفعها عند تغيير الفيديو.

أخطاء الترجمة الشائعة

• نشر التعليقات التلقائية دون قراءتها مرة واحدة.
• دمج الترجمة في الفيديو عندما يسمح ملف منفصل للمشاهدين بإيقاف تشغيلها أو اختيار لغة.
• نسيان تحديث الترجمة بعد تعديل الفيديو، مما يؤدي إلى انحراف التوقيت.
• رفع التنسيق الخاطئ للمنصة، مما يؤدي إلى رفض الملف.