حاسبة تكاليف التعريب

كم تبلغ تكلفة التعريب؟

تكلفة التعريب هي حجم المحتوى × عدد اللغات × السعر لكل وحدة، بالإضافة إلى تكلفة الحفاظ على تحديث كل لغة. بالنسبة للمستندات، الوحدة عادة ما تكون الكلمة؛ وبالنسبة للفيديو، فهي دقيقة التعليق الصوتي أو الترجمة النصية النهائية. تقوم حاسبة تكاليف التعريب بضرب هذه القيم وإضافة عام من التحديثات، وهو الجانب الذي تخطئ فيه العديد من الميزانيات.

تختلف الأسعار حسب زوج اللغات، والموضوع، ومستوى الجودة، والمورد، لذا لا تدعي الحاسبة معرفة أسعارك. كل سعر يبدأ بافتراض قابل للتعديل. استبدله بعرض سعر حقيقي قبل مشاركة النتيجة.

المعادلة

• الإصدار الأول = الحجم × اللغات × السعر، لكل سطر: المستندات (الكلمات × السعر لكل كلمة)، التعليق الصوتي والترجمة النصية (دقائق الفيديو × السعر لكل دقيقة)
• التحديثات سنوياً = الإصدار الأول × التحديثات سنوياً × نسبة المحتوى الذي يتغير
• السنة الأولى = الإصدار الأول + التحديثات، بالإضافة إلى 12 شهراً من خطة الأداة لسير عمل الذكاء الاصطناعي

يُسعّر عمود الوكالة الترجمة والتعليق الصوتي والترجمة النصية بشكل منفصل، بحيث يمكنك إيقاف التعليق الصوتي أو الترجمة النصية. يفترض عمود سير عمل الذكاء الاصطناعي أن الآلة تقوم بالمرحلة الأولى وتدفع أنت مقابل المراجعة البشرية لكل كلمة ولكل دقيقة فيديو، بالإضافة إلى اشتراك.

وكالة أم سير عمل الذكاء الاصطناعي؟

كيفية إدخال أرقامك

1. الكلمات: صدّر مركز المساعدة أو المستندات الخاصة بك واحسب الكلمات، أو اضرب عدد المقالات في الطول المعتاد.
2. دقائق الفيديو: اجمع طول الفيديوهات التي تريد تعريبها.
3. تكلفة الترجمة لكل كلمة: اطلب عرض سعر لأزواج اللغات والموضوع الخاص بك؛ غالباً ما تكون تكلفة المحتوى التقني أعلى من النصوص العامة.
4. تكلفة تعريب الفيديو: احصل على عروض أسعار منفصلة لكل دقيقة للتعليق الصوتي وللترجمة النصية.
5. التحديثات: قدّر عدد الإصدارات في السنة التي تغير مستنداتك، وتقريباً ما هي نسبة المحتوى الذي يتأثر بكل إصدار.

كيفية قراءة النتيجة

قارن إجماليات السنة الأولى، ثم انظر إلى سطر التحديثات بمفرده. بالنسبة لمنتج يتم إصداره بشكل متكرر، يمكن أن تعادل تكلفة التحديث أو تتجاوز تكلفة الترجمة الأولى، لأن كل تغيير يجب أن يصل إلى كل لغة. سير العمل الذي يجعل التحديثات رخيصة أهم من السعر الأولي المنخفض.

يغفل التقدير بعض التكاليف من كلا الجانبين: إدارة المشاريع، عمل المصطلحات، المراجعة المحلية، والوقت الذي يقضيه فريقك في الإجابة على أسئلة المترجمين. أضف هامشاً لهذه التكاليف.

طرق لخفض تكاليف التعريب

اكتب من أجل الترجمة

الجمل القصيرة، والمصطلحات المتسقة، وعدم استخدام التعابير الاصطلاحية تجعل كل لغة أرخص وأفضل، سواء ترجمها شخص أو آلة.

احتفظ بمسرد مصطلحات

ادرج أسماء المنتجات والمصطلحات التي يجب أن تظل كما هي. هذا يوفر جولات المراجعة ويحافظ على اتساق اللغات.

تجنب النصوص المدمجة في الفيديو

النصوص المدمجة في إطارات الفيديو يجب إعادة بنائها لكل لغة. التسميات التوضيحية والنصوص القابلة للتعديل على الشاشة أرخص بكثير في التعريب.

رتب اللغات حسب الطلب

تحقق من مصدر مستخدميك وتذاكر الدعم وابدأ باللغات التي تغطي معظمهم.

مثال قصير

لنفترض أن لديك 50 مقال مساعدة بحوالي 600 كلمة لكل منها، أي 30,000 كلمة، بالإضافة إلى 20 دقيقة من فيديوهات الشرح، وتريد ثلاث لغات إضافية. سطر الترجمة هو 30,000 كلمة × 3 لغات × عرض السعر لكل كلمة الخاص بك، وسطر التعليق الصوتي هو 20 دقيقة × 3 لغات × عرض السعر لكل دقيقة الخاص بك. إذا كنت تصدر تحديثات شهرياً وكان كل إصدار يغير حوالي عُشر المحتوى، فإن تكلفة التحديث السنوية تضيف 12 × 10% من الإصدار الأول، وهو أكثر من تكلفة الترجمة الأولى نفسها. هذه الأرقام توضح فقط كيفية تراكم التكاليف؛ استخدم عروض الأسعار الخاصة بك.