מחולל כתוביות חינמי

מהו מחולל כתוביות?

מחולל כתוביות מאזין לדיבור בקובץ אודיו או וידאו וכותב אותו כשורות קצרות ומתזומנות שמופיעות על המסך בזמן שהמילים נאמרות. התוצאה היא קובץ כתוביות, בדרך כלל SRT או VTT, שמעלים לצד הסרטון ב-YouTube, בעורך וידאו או באתר שלכם. הכלי הזה יכול גם לתרגם את הכתוביות באותו שלב, כך שהקלטה אחת מקבלת כתוביות בשפה אחרת ללא צורך בתהליך תרגום נפרד.

כתוביות עוזרות לאנשים שצופים ללא קול, לצופים חירשים או כבדי שמיעה, ולכל מי שעוקב אחרי סרטון בשפה השנייה שלו.

SRT לעומת VTT: איזה קובץ כתוביות אתם צריכים?

שני הפורמטים מכילים את אותו הדבר: שורות קצרות, כל אחת עם זמן התחלה, זמן סיום והטקסט. ההבדל הוא היכן משתמשים בהם. הכלי הזה עובד כמחולל SRT וכמחולל VTT בו-זמנית: הרצה אחת נותנת לכם את שני הקבצים.

אם אינכם בטוחים, התחילו עם SRT. כשפלטפורמה מבקשת VTT, הורידו גם אותו: אלו אותן כתוביות בדיוק.

דוגמה קצרה ל-SRT

כך נראות שתי שורות של קובץ SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
פתחו את לוח הבקרה ולחצו על New project.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
תנו לו שם ובחרו תבנית.

כתוביות, כתוביות סגורות וכתוביות אוטומטיות

• כתוביות מציגות את המילים שנאמרות, לעיתים קרובות מתורגמות, עבור צופים שיכולים לשמוע את האודיו.
• כתוביות סגורות מוסיפות צלילים ושמות דוברים, כגון [מוזיקה] או [טלפון מצלצל], עבור צופים שלא יכולים לשמוע. צופים יכולים להפעיל ולכבות אותן.
• כתוביות אוטומטיות נוצרות על ידי זיהוי דיבור, כמו הכתוביות מהכלי הזה. הן מהירות, אך דורשות בדיקה לפני שסומכים עליהן.

איך לתרגם כתוביות

בחרו שפת כתוביות לפני היצירה, והכלי יתמלל ויתרגם בהרצה אחת, תוך שמירה על התזמון של כל שורה. כדי לתרגם כתוביות למספר שפות, הריצו את הקובץ פעם אחת לכל שפה. קראו את השורות המתורגמות בזמן שהסרטון מתנגן: תרגום ארוך מהמקור עלול להיות קשה לקריאה בזמן שהשורה מוצגת על המסך, לכן קצרו אותו במידת הצורך.

טיפים לכתוביות טובות יותר

התחילו עם אודיו נקי

מוזיקת רקע, הדהוד ואנשים שמדברים זה על זה גורמים לרוב טעויות התמלול. מיקרופון טוב עושה יותר מכל עריכה לאחר מכן.

בדקו שמות ומונחי מוצר

זיהוי דיבור מנחש שמות מותגים, שמות אנשים וז'רגון. חפשו אותם בקובץ ותקנו אותם תחילה.

שמרו על שורות קצרות

צופים קוראים כתוביות תוך כדי צפייה. שתי שורות קצרות על המסך בכל פעם קלות יותר למעקב מאשר משפט אחד ארוך.

איפה להשתמש בקובץ הכתוביות

ב-YouTube וברוב פלטפורמות הווידאו, העלו את קובץ ה-SRT כרצועת כתוביות לסרטון, קובץ אחד לכל שפה. בעורך וידאו, ייבאו את ה-SRT כדי לעצב את הכתוביות או להטמיע אותן בתמונה עבור סרטונים לרשתות חברתיות שמתנגנים ללא קול. באתר שלכם, הוסיפו את קובץ ה-VTT כרצועה לנגן הווידאו של HTML כדי שמבקרים יוכלו להפעיל ולכבות כתוביות. שמרו את הקבצים עם סרטון המקור, כדי שתוכלו לערוך ולהעלות אותם מחדש כשהסרטון משתנה.

טעויות כתוביות נפוצות

• פרסום כתוביות אוטומטיות מבלי לקרוא אותן פעם אחת.
• הטמעת כתוביות בתוך הסרטון כאשר קובץ נפרד היה מאפשר לצופים לכבות אותן או לבחור שפה.
• שכחה לעדכן את הכתוביות לאחר עריכת הסרטון, מה שגורם לסטייה בתזמון.
• העלאת פורמט שגוי לפלטפורמה, מה שגורם לדחיית הקובץ.